1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:48,541 --> 00:01:49,374
Yuri...

4
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Es war nicht so einfach
da wir damit gerechnet hatten, dieses Nowitschok zu bekommen.

5
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Der Zollinspektor hat seinen Preis verdoppelt.

6
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Das bedeutet, dass der Hafenmeister sein Geld verdoppelt hat.

7
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Hinter dem Laden.

8
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Der Kofferraum eines blauen BMW.

9
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Olek! Olek!

10
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Du bist oben.

11
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Ich bin gerade aufgewacht.

12
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Was?

13
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Wann kommt Ihrer Meinung nach die Beule?

14
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
- Nun ja, ich habe letzte Nacht viel gegoogelt.
- Mmm.

15
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Das habe ich nicht gegoogelt.

16
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Ich hoffe bald.

17
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Ich liebe einen Babybauch.

18
00:04:46,041 --> 00:04:47,081
Okay, hoch.

19
00:04:47,082 --> 00:04:49,164
- Okay.
- Es wird eine geschäftige Angelegenheit.

20
00:04:49,165 --> 00:04:50,373
Geh und koche Kaffee.

21
00:04:50,374 --> 00:04:53,875
Ich hasse es, dir das zu sagen,
aber Google sagt, dass man keinen Kaffee trinken darf.

22
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Nur ein Schluck.

23
00:05:05,875 --> 00:05:08,456
Unser Baby kann sein
einen IQ-Punkt weniger als Genie.

24
00:05:08,457 --> 00:05:09,541
Okay.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Nicht in Weihnachtsstimmung?

26
00:05:14,958 --> 00:05:17,373
Historisch? Niemals.

27
00:05:17,374 --> 00:05:19,706
Aber dieses Weihnachten ist eine Ausnahme.

28
00:05:19,707 --> 00:05:22,831
Dieses Weihnachten
ist mit vollem Tank frohe Weihnachten.

29
00:05:22,832 --> 00:05:25,333
Es ist ein frohes Weihnachtsfest
wie sie es in England getan haben.

30
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Warum sagen wir das nicht hier?

31
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Frohe Weihnachten.

32
00:05:32,583 --> 00:05:35,664
<i>♪ Habt ein frohes Weihnachtsfest ♪</i>

33
00:05:35,665 --> 00:05:37,998
<i>♪ Es ist die beste Zeit des Jahres... ♪</i>

34
00:05:37,999 --> 00:05:41,500
Sehen Sie? Ich liebe Weihnachten.

35
00:05:42,250 --> 00:05:44,789
Ich liebe das nicht
Wir arbeiten an Heiligabend.

36
00:05:44,790 --> 00:05:47,833
Aber weißt du, ich liebe
was wir nach Hause feiern, um es zu feiern.

37
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Das ist es, was wir wollten
und wir bekamen, was wir wollten.

38
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Sofort.

39
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Es ist in Ordnung, nervös zu sein.

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Ich habe keine Angst.

41
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Wissen Sie, ich dachte nur, ich wäre es

42
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
weiter entfernt, als dies geschah.

43
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Sie wissen schon, im Leben.

44
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Haben Sie einen Plan, haben Sie eine Karriere, haben Sie einen Hund.

45
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Du möchtest einen Hund?

46
00:06:17,291 --> 00:06:18,206
Du nicht?

47
00:06:18,207 --> 00:06:19,833
Hey, ich mag unser Leben.

48
00:06:20,416 --> 00:06:21,456
Ich auch.

49
00:06:21,457 --> 00:06:23,750
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

50
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Ich bin bei dir. Ich denke an unser Kind.

51
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
Und ich denke an unseren Hund.

52
00:06:34,333 --> 00:06:35,623
Lass uns zuerst ein Baby bekommen.

53
00:06:35,624 --> 00:06:37,583
Ja, lass uns zuerst ein Baby bekommen.

54
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Ich weiß, was ich mir zu Weihnachten wünsche.

55
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Ich möchte, dass Sie ernsthaft darüber nachdenken
Ich bewerbe mich erneut an der Polizeiakademie.

56
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Warten.

57
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Guten Morgen.

58
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Komm näher, Walter.
Das hat mich damals fast umgebracht.

59
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Warum plötzlich die Akademie?

60
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Weil es das letzte Mal war
Du warst begeistert von deinem Leben.

61
00:07:40,375 --> 00:07:43,248
Du hast die Post so oft überprüft,
Du kanntest den Postboten mit Namen.

62
00:07:43,249 --> 00:07:46,373
Ich kannte Harry immer. Wir sind so.

63
00:07:46,374 --> 00:07:50,664
Es war, als könnte man eine Zukunft sehen
und du konntest es kaum erwarten.

64
00:07:50,665 --> 00:07:53,373
Und in der Sekunde, in der du nicht reingekommen bist,
Der Typ hat ausgecheckt.

65
00:07:53,374 --> 00:07:54,541
Vermisst du ihn?

66
00:07:56,333 --> 00:07:57,456
Du vermisst ihn.

67
00:07:57,457 --> 00:07:59,289
Nun, sie haben mich abgelehnt.

68
00:07:59,290 --> 00:08:00,333
Einmal.

69
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Sie haben sich einmal beworben.

70
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Wie oft hast du mich um ein Date gebeten?

71
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

72
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Du bist mir nach LA gefolgt
als ich hier einen Job bekam.

73
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
Und dann haben Sie einen Job am selben Ort angenommen
damit wir zusammen zu Mittag essen konnten.

74
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- Das war vor drei Jahren.
- Ich esse gerne mit dir zu Mittag.

75
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Du hast mich um ein Date gebeten.

76
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Nur, wissen Sie, zu sagen.

77
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Tu mir einfach einen Gefallen und denke darüber nach.

78
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Danke schön.

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,914
Das ist heute meine Lieblingsfamilie.

80
00:09:26,915 --> 00:09:29,541
Sie sind drei Stunden zu früh
für Flug 338 nach Tahiti.

81
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Du wolltest schon immer nach Tahiti.

82
00:09:33,333 --> 00:09:35,164
Ich habe versprochen, dass ich dich eines Tages mitnehmen würde.

83
00:09:35,165 --> 00:09:36,331
Vielleicht morgen.

84
00:09:36,332 --> 00:09:38,623
Weißt du, was im Bikini toll aussieht?

85
00:09:38,624 --> 00:09:39,583
Ein Babybauch.

86
00:09:42,208 --> 00:09:43,706
- Wir sehen uns beim Mittagessen.
- Okay.

87
00:09:43,707 --> 00:09:46,250
Tahiti morgen.

88
00:09:50,083 --> 00:09:52,081
Ja, auch dir frohe Weihnachten.

89
00:09:52,082 --> 00:09:55,250
Flughäfen machen Menschen zu solchen Idioten.

90
00:10:32,041 --> 00:10:34,457
- Hier ist er. Guten Morgen, Keegan.
- Morgen.

91
00:10:37,333 --> 00:10:39,164
Danke schön. Vielen Dank.

92
00:10:39,165 --> 00:10:40,083
Dieser Typ.

93
00:10:40,666 --> 00:10:43,164
Dein Timing ist perfekt.

94
00:10:43,165 --> 00:10:45,331
<i>Guten Morgen, Tagschicht-ÜNB.</i>

95
00:10:45,332 --> 00:10:47,956
<i>Guten Morgen ist eine Redewendung</i>

96
00:10:47,957 --> 00:10:50,250
<i>Weil kein Teil von heute
wird gut.</i>

97
00:10:50,833 --> 00:10:53,248
<i>Als ob die Feiertage
waren nicht stressig genug</i>

98
00:10:53,249 --> 00:10:56,914
<i>Sie alle wurden zum Ausgeben ausgewählt
Dein Heiligabend hier bei mir</i>

99
00:10:56,915 --> 00:11:00,998
<i>und 200.000 ungeduldige Reisende
gleich durch deine Zeilen kommen.</i>

100
00:11:00,999 --> 00:11:05,164
<i>Und sie könnten zwei Stunden früher kommen
wie wir es ihnen sagen, aber sie tun es nicht.</i>

101
00:11:05,165 --> 00:11:07,748
<i>Sie sind also zu spät, sie sind besorgt</i>

102
00:11:07,749 --> 00:11:11,039
<i>und sie werden es tun
Lassen Sie ihre ganze Scheiße an Ihnen aus.</i>

103
00:11:11,040 --> 00:11:13,581
<i>Sie werden versuchen, dich in einen Kampf zu locken.</i>

104
00:11:13,582 --> 00:11:17,914
Nehmen Sie den Köder nicht an. Also was ist
Wird es unser Mantra für diesen Tag sein?

105
00:11:17,915 --> 00:11:21,498
Halten Sie die Linie in Bewegung,
Sorgen Sie für die Sicherheit der Menschen.

106
00:11:21,499 --> 00:11:23,581
„Bewegt“ und „sicher“. Wenn wir das tun,

107
00:11:23,582 --> 00:11:28,500
Du, ich und 200.000 Passagiere
Ich werde vergessen, dass heute jemals etwas passiert ist.

108
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Ah, Kopek, gerade noch rechtzeitig...

109
00:11:33,500 --> 00:11:35,373
alles verpassen.

110
00:11:35,374 --> 00:11:38,623
- Officer Williams?
- Ja. Also gut, Leute, hört zu.

111
00:11:38,624 --> 00:11:40,581
Das DHS hat uns gerade alarmiert

112
00:11:40,582 --> 00:11:43,664
zu gefälschten Bordkarten
Komme gestern aus SeaTac.

113
00:11:43,665 --> 00:11:44,748
Schauen Sie sich das an.

114
00:11:44,749 --> 00:11:47,289
Sie wurden alle ausgestellt
brandneue gefälschte Stifte.

115
00:11:47,290 --> 00:11:49,914
Du musst sie benutzen. Okay?

116
00:11:49,915 --> 00:11:52,583
Und rufen Sie mich oder einen anderen LEO an
für alle Inspektionen.

117
00:11:53,166 --> 00:11:54,831
- Was?
- Verdammt!

118
00:11:54,832 --> 00:11:58,375
Diese weinerliche Sache, die du machst?
Meine alten Ohren können es nicht einmal hören.

119
00:11:59,500 --> 00:12:00,831
Also gut, lasst uns gehen, Jungs.

120
00:12:00,832 --> 00:12:02,581
Bleiben Sie wachsam. Bleiben Sie wachsam.

121
00:12:02,582 --> 00:12:04,789
Lasst uns das durchstehen
gottverlassener Feiertag.

122
00:12:04,790 --> 00:12:08,123
Neues $ANTO$-Album
auf SoundCloud und Patreon.

123
00:12:08,124 --> 00:12:10,623
Zehn Feuerspuren
Das wird sie zum Klatschen bringen.

124
00:12:10,624 --> 00:12:11,748
Eddie, du bist ekelhaft.

125
00:12:11,749 --> 00:12:13,539
Tun Sie nicht so, als wäre Ihnen das egal.

126
00:12:13,540 --> 00:12:16,164
Meine Texte sind körperpositiv,
sie sind sexpositiv,

127
00:12:16,165 --> 00:12:18,373
und sie sind für alles offen, außer für das Urteil.

128
00:12:18,374 --> 00:12:20,748
Pek, du hast Unterstützung
für einen aufstrebenden Künstler?

129
00:12:20,749 --> 00:12:24,916
Okay. Ich habe ganze vier Dollar
Auf mich, Eddie.

130
00:12:25,541 --> 00:12:26,831
Ich gebe dir zwei.

131
00:12:26,832 --> 00:12:29,500
Spielen Sie Titel zwei
und dein Mädchen wird Zwillinge bekommen.

132
00:12:30,458 --> 00:12:31,539
Ich schreibe einer Person eine SMS.

133
00:12:31,540 --> 00:12:34,041
Nun, gute Nachrichten verbreiten sich schnell.

134
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Hey.
- Yo.

135
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Wie vielen Leuten hast du es erzählt?

136
00:12:39,875 --> 00:12:42,498
Im wahrsten Sinne des Wortes jede Person, die ich gesehen habe
seit du es mir gesagt hast.

137
00:12:42,499 --> 00:12:44,498
Die Menschen brauchen Liebe auf dieser Welt, Mann.

138
00:12:44,499 --> 00:12:47,416
Lass sie sich für dich freuen.
Verdammt, ich freue mich für dich.

139
00:12:48,250 --> 00:12:50,498
Kinder sind ein Fluch,
aber sie sind auch ein Segen.

140
00:12:50,499 --> 00:12:52,956
Ich dachte du und Rochelle
brachten die Jungs nach Murrieta.

141
00:12:52,957 --> 00:12:55,789
Wir sind. Sie ist heute Morgen auf dem Weg nach oben.
Ich werde sie nach meiner Schicht treffen.

142
00:12:55,790 --> 00:12:58,791
Hört alle zu.
Es ist wieder soweit.

143
00:12:59,833 --> 00:13:02,831
Schmuggel-Bingo ist live. Ja.

144
00:13:02,832 --> 00:13:06,623
Fünf Dollar pro Karte.
Kein Bargeld. Keine Karte. Eduard.

145
00:13:06,624 --> 00:13:10,456
Gummis, Dildos, Vibratoren, Messer,
Kugeln. Alles bekommt ein Quadrat.

146
00:13:10,457 --> 00:13:14,289
Es war ein Zeichen, nicht in die Akademie aufgenommen zu werden.
Vielleicht sollte ich dort nicht sein.

147
00:13:14,290 --> 00:13:16,248
Ich sage, dass ich hier angekommen bin
zwei Monate nach dir

148
00:13:16,249 --> 00:13:18,206
und ich habe zwei Beförderungen zu Ihrer Null.

149
00:13:18,207 --> 00:13:22,164
Sie hat recht. Du rollst hier rüber.
Und es wird noch viel schwieriger.

150
00:13:22,165 --> 00:13:25,206
Babys sind Chaos-Bots, Bruder.
Sie machen Dinge kaputt und beflecken die Scheiße.

151
00:13:25,207 --> 00:13:26,998
Es gibt eine ganze Menge
überall Flüssigkeit.

152
00:13:26,999 --> 00:13:29,291
- Ich kann hart arbeiten.
- Ja?

153
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Ja.

154
00:13:32,250 --> 00:13:34,123
Sie möchte nur, dass du auftauchst.

155
00:13:34,124 --> 00:13:35,166
Okay?

156
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Ich glaube an Sie. Wir sehen uns da draußen.

157
00:13:49,708 --> 00:13:51,498
Ähm, kann ich dich kurz sprechen?

158
00:13:51,499 --> 00:13:53,581
Ja, es muss in Bewegung sein.

159
00:13:53,582 --> 00:13:56,206
Ich habe eine Rede geschrieben,
aber es fühlt sich jetzt irgendwie dumm an.

160
00:13:56,207 --> 00:13:59,039
Ähm, ich habe nachgedacht
über meinen beruflichen Werdegang.

161
00:13:59,040 --> 00:14:02,623
Ihr beruflicher Werdegang?
In Ordnung. Ich denke, es ist eine flache Linie.

162
00:14:02,624 --> 00:14:05,914
Ich hatte einen langsamen Start,
Aber ich würde es gerne besser machen,

163
00:14:05,915 --> 00:14:07,291
Ich würde gerne mehr tun.

164
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Wirst du mich um eine Beule bitten?

165
00:14:10,208 --> 00:14:11,039
Ja.

166
00:14:11,040 --> 00:14:12,831
Wow!

167
00:14:12,832 --> 00:14:16,164
Zehn Minuten zu spät zum Treffen
und Sie bitten um eine Beförderung.

168
00:14:16,165 --> 00:14:18,831
Du wächst
da gibt es richtig Spaß, junger Mann.

169
00:14:18,832 --> 00:14:20,539
Lassen Sie mich Ihre Rede sehen.

170
00:14:20,540 --> 00:14:21,998
Es ist auf meinem Handy, also...

171
00:14:21,999 --> 00:14:23,291
Lass es mich sehen.

172
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Ja, nein.

173
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
- Sehen. Nora ist schwanger.
- Ja, das habe ich gehört.

174
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Sie haben sich also entschieden, am Leben teilzunehmen.
Großartig. Willkommen in der Shitshow.

175
00:14:43,208 --> 00:14:45,081
Ich befördere dich nicht, okay?

176
00:14:45,082 --> 00:14:47,123
Ich brauche Leute, die mir etwas geben
mehr als das Nötigste,

177
00:14:47,124 --> 00:14:48,706
Leute, die hier sein wollen.

178
00:14:48,707 --> 00:14:50,373
- Ich möchte hier sein.
- Nein, das tust du nicht.

179
00:14:50,374 --> 00:14:52,000
Aber schöne Rede.

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
Und herzlichen Glückwunsch zum Kind.

181
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Sie haben Recht. Ich habe keine Initiative gezeigt.

182
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Äh...

183
00:15:09,875 --> 00:15:13,539
Und ich... Ich bin heute spät angekommen,
wie ich es manchmal tue.

184
00:15:13,540 --> 00:15:16,498
Aber ich rangierte auf höchstem Niveau
bei der Bedrohungsbeurteilung.

185
00:15:16,499 --> 00:15:20,289
Ich hatte noch nie eine Beschwerde und kann dies auch tun
Erkennen Sie eine Fälschung besser als die LEOs.

186
00:15:20,290 --> 00:15:21,208
Was?

187
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Ich möchte hier sein. Ich weiß, dass ich es tue
weil ich heute darüber nachgedacht habe, aufzuhören.

188
00:15:27,458 --> 00:15:31,373
Aber dann wurde mir klar, dass das ein Aufgeben wäre
bevor ich es überhaupt versucht hatte, und das liegt an mir.

189
00:15:31,374 --> 00:15:33,958
Ich bin im Leerlauf gewesen, aber ich kann es besser machen.

190
00:15:35,708 --> 00:15:37,373
Setzen Sie mich auf eine Maschine.

191
00:15:37,374 --> 00:15:39,541
Ich werde dir zeigen, dass ich mehr bin, als du denkst.

192
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
Leads werden heute überprüft.

193
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Dann gib ihm meinen Platz.

194
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Ja, das wird frei machen

195
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
ein Hinweis zur Arbeit zwischen D und E,
Es wird uns vor Engpässen bewahren.

196
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Pssst.

197
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Hallo zusammen.

198
00:17:01,291 --> 00:17:02,873
Bleib für mich bei Abflügen, Chy.

199
00:17:02,874 --> 00:17:06,081
Wer länger als eine Minute parkt,
Sie hängen ein Ticket an ihr Fenster. Okay?

200
00:17:06,082 --> 00:17:07,166
Du hast es verstanden.

201
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Wir sehen uns, Bruder.

202
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Ethan,
große Ligen jetzt.

203
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Es wird verdammt Zeit.

204
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
- Was ist das?
- Äh...

205
00:17:54,208 --> 00:17:56,248
Hier. Nimm das. Clorox-Stift.

206
00:17:56,249 --> 00:17:57,956
Du stehst jetzt an vorderster Front.

207
00:17:57,957 --> 00:17:58,998
Hallo,

208
00:17:58,999 --> 00:18:02,083
Ich muss sagen, ich wäre am Arsch
ohne dich, Lionel.

209
00:18:06,250 --> 00:18:09,164
Entfernen Sie alle äußeren Schichten
an Kleidung!

210
00:18:09,165 --> 00:18:12,500
Das sind Jacken, Pullover, alles!

211
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Als nächstes bitte.

212
00:18:49,166 --> 00:18:52,248
Alles klar, meine Herren,
Die Tagschicht beginnt.

213
00:18:52,249 --> 00:18:53,875
<i>Wie ist unser Status?</i>

214
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
<i>Ich bin vor Ort.</i>

215
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
<i>Jetzt Verstoß.</i>

216
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
<i>Okay, ich habe Augen
auf die Familie des Ziels.</i>

217
00:19:14,708 --> 00:19:16,039
Wir haben ein Problem.

218
00:19:16,040 --> 00:19:19,833
Unser Ziel ist nicht die Maschine.
Da ist noch jemand am Scanner.

219
00:19:20,500 --> 00:19:21,998
Lass mich ihn sehen.

220
00:19:21,999 --> 00:19:23,916
Ich schicke es Ihnen jetzt.

221
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Bleiben Sie ruhig. Ziehen Sie seine Akte.

222
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopeke.

223
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. 30.
Geboren in New Brunswick, New Jersey.

224
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
<i>Leichte die Leichtathletik der High School.</i>

225
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Er ist seit drei Jahren bei der TSA.
Keine Belobigungen.

226
00:19:51,208 --> 00:19:52,331
Keine Werbeaktionen.

227
00:19:52,332 --> 00:19:53,998
<i>Die Familie ist im Begriff zu gehen.</i>

228
00:19:53,999 --> 00:19:56,456
<i>Ich sage, wir packen sie ein
und das Ziel zwingen, seinen Posten wieder aufzunehmen.</i>

229
00:19:56,457 --> 00:20:00,083
Das könnte Aufmerksamkeit erregen.
Zeig mir die Alternativen.

230
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Spuren eins und zwei
Stelle dich dem LAXPD,

231
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
und Ronald Dunn ist ehemaliger Militär.

232
00:20:08,041 --> 00:20:11,331
Drei Jahre
und immer noch Einsteigermodell. Ich kenne diesen Kerl.

233
00:20:11,332 --> 00:20:14,541
<i>Das Fenster schließt sich.
Ich brauche einen Anruf. Soll ich die Familie mitnehmen?</i>

234
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Er wohnt an der Fifth und Rose.
Du bist fünf Minuten entfernt.

235
00:20:19,125 --> 00:20:22,456
Okay, lasst uns drehen.
Gehen Sie zu ihm und füllen Sie ein paar Lücken aus.

236
00:20:22,457 --> 00:20:25,208
Egal was passiert, das wird heute erledigt.

237
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Keine Gürtel, keine Flüssigkeiten.

238
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Verzeihung. Verzeihung.

239
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Das ist nicht meins.

240
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Äh...

241
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus
und legen Sie sie in den Mülleimer.

242
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Ich füge es zu den Fundstücken hinzu.

243
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
Da drüben.

244
00:21:39,708 --> 00:21:42,789
<i>Ethan, heute ist ein Tag
an die du dich erinnern wirst</i>

245
00:21:42,790 --> 00:21:43,956
<i>Seit sehr langer Zeit.</i>

246
00:21:43,957 --> 00:21:47,206
<i>Aber wenn Sie es richtig handhaben,
Du wirst die Chance haben, es zu vergessen.</i>

247
00:21:47,207 --> 00:21:48,206
Hallo?

248
00:21:48,207 --> 00:21:50,289
<i>Eine Tasche für ein Leben.</i>

249
00:21:50,290 --> 00:21:51,373
Entschuldigung?

250
00:21:51,374 --> 00:21:53,873
<i>Das ist der Deal.
Genau das wird passieren.</i>

251
00:21:53,874 --> 00:21:56,331
Mmm. Ja, netter Versuch, Eddie.

252
00:21:56,332 --> 00:21:59,331
Ich hoffe, du rappst besser als du Streiche machst
Oder ich habe zwei Dollar verloren.

253
00:21:59,332 --> 00:22:02,166
<i>Eddie ist in Spur eins,
fährt seinen ersten Maybach.</i>

254
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Komm schon, Lanes.
Sehen Sie, wie viele Mülleimer ich hier habe ...

255
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Gehaltsabrechnungen, Rechnungen, Familienfotos.
Alles, was wir gebrauchen können.

256
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
<i>Entspann dich einfach, okay?</i>

257
00:22:22,541 --> 00:22:25,539
<i>So läuft es, Ethan.
Bald ein Mitarbeiter von mir</i>

258
00:22:25,540 --> 00:22:27,581
<i>wird in deine Reihe treten
mit einer Bordkarte</i>

259
00:22:27,582 --> 00:22:30,873
<i>für Northwind-Flug 1850
Nonstop nach JFK.</i>

260
00:22:30,874 --> 00:22:35,039
<i>Sie werden dafür sorgen
dass seine Tasche die Maschine freigibt.</i>

261
00:22:35,040 --> 00:22:36,539
Das ist ein Witz, oder?

262
00:22:36,540 --> 00:22:39,373
<i>Ist alles, was ich gerade gesagt habe, lustig?</i>

263
00:22:39,374 --> 00:22:40,458
Nein.

264
00:22:41,166 --> 00:22:43,998
<i>Wenn es dich tröstet,
Du warst nicht meine erste Wahl.</i>

265
00:22:43,999 --> 00:22:46,414
<i>Du bist nicht da
Du solltest heute sein</i>

266
00:22:46,415 --> 00:22:49,666
<i>aber das ist okay. Ehrlich gesagt,
Es macht meinen Tag ein wenig einfacher.</i>

267
00:22:50,208 --> 00:22:52,748
Okay. Ich werde mitspielen.

268
00:22:52,749 --> 00:22:55,498
- Was ist in der Tasche?
<i>- Diamanten aus Papua-Neuguinea.</i>

269
00:22:55,499 --> 00:22:57,081
- Quatsch.
<i>- Okay.</i>

270
00:22:57,082 --> 00:22:58,456
Du hast zu schnell geantwortet.

271
00:22:58,457 --> 00:23:00,998
<i>Ja, vielleicht weil ich es weiß
wird nichts ändern</i>

272
00:23:00,999 --> 00:23:04,583
<i>und ich hoffe, dass ich es nicht ausführen muss
Jemand in Ihrer Nähe, um es zu beweisen.</i>

273
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
<i>Jasons Haus liegt ganz in der Nähe,
eine schöne Mietwohnung in der Sixth Street.</i>

274
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
<i>Rochelle ist zu Hause bei den Zwillingen.</i>

275
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
<i>Warum fragst du mich nicht?
Wenn ich ihre Namen kenne?</i>

276
00:23:17,333 --> 00:23:18,373
Wer bist du?

277
00:23:18,374 --> 00:23:21,956
<i>Ich bin nur ein Reisender auf dem Heimweg
für die Feiertage, wie alle anderen auch.</i>

278
00:23:21,957 --> 00:23:23,539
<i>Wahrscheinlich sehr ähnlich wie du.</i>

279
00:23:23,540 --> 00:23:25,956
<i>Wenn wir uns auf dem Softballfeld treffen würden,
Ich wette, wir wären Freunde.</i>

280
00:23:25,957 --> 00:23:28,956
<i>Wir gingen danach ein Bier trinken.
Aber wir treffen uns so.</i>

281
00:23:28,957 --> 00:23:31,456
<i>Und ich sage Ihnen, wie das geht.</i>

282
00:23:31,457 --> 00:23:34,331
<i>Halten Sie jetzt Ihre Stimme leise
und tun Sie genau das, was ich sage.</i>

283
00:23:34,332 --> 00:23:37,166
- Und du beobachtest mich gerade?
<i>- Ja, das bin ich.</i>

284
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
Und was mache ich?

285
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Das solltest du ablegen
bevor Sarkowski es sieht.

286
00:23:50,458 --> 00:23:51,956
Ich mag dieses Kind.

287
00:23:51,957 --> 00:23:53,664
<i>Okay. Ich habe etwas gefunden.</i>

288
00:23:53,665 --> 00:23:56,748
<i>Ich habe eine Gehaltsabrechnung, vielleicht eine Freundin.</i>

289
00:23:56,749 --> 00:23:58,250
<i>Jetzt senden.</i>

290
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora Parisi. Siebenundzwanzig,

291
00:24:06,875 --> 00:24:10,123
wurde kürzlich zum Manager befördert
von Northwind Operations.

292
00:24:10,124 --> 00:24:12,541
<i>Warte. Ich habe etwas anderes gefunden.</i>

293
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Hör zu, Arschloch.

294
00:24:19,083 --> 00:24:21,831
Ich arbeite für
das Ministerium für Innere Sicherheit.

295
00:24:21,832 --> 00:24:25,123
<i>Das ist wie der Hausmeister bei der NASA
nennt sich selbst einen Astronauten.</i>

296
00:24:25,124 --> 00:24:26,956
<i>Sie sind ein ÜNB auf niedriger Ebene</i>

297
00:24:26,957 --> 00:24:29,623
<i>Du gehst nirgendwo hin,
und ich liebe jede Minute davon.</i>

298
00:24:29,624 --> 00:24:31,250
Er stellt einen Anruf durch.

299
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
<i>Legen Sie jetzt auf, sonst stirbt Nora.</i>

300
00:24:38,833 --> 00:24:40,289
Was hast du gerade gesagt?

301
00:24:40,290 --> 00:24:43,123
<i>Meine Leute haben
ein Barrett M82 Scharfschützengewehr an ihrem Kopf.</i>

302
00:24:43,124 --> 00:24:44,289
<i>Beenden Sie den Anruf...</i>

303
00:24:44,290 --> 00:24:47,416
- <i>911, was ist Ihr Notfall?
- ...oder wir exekutieren deine Freundin.</i>

304
00:24:50,125 --> 00:24:53,623
<i>Deine schwangere Freundin
drüben bei Northwind Operations.</i>

305
00:24:53,624 --> 00:24:55,081
<i>Hallo? Ist jemand da?</i>

306
00:24:55,082 --> 00:24:57,331
<i>Ich habe dir gesagt, dass es so läuft.</i>

307
00:24:57,332 --> 00:24:58,500
<i>Hallo?</i>

308
00:24:59,875 --> 00:25:00,873
<i>Hallo?</i>

309
00:25:00,874 --> 00:25:03,081
<i>Steh auf und schließ es ab
im Verlorenen und Gefundenen.</i>

310
00:25:03,082 --> 00:25:04,166
Okay.

311
00:25:17,416 --> 00:25:18,414
<i>Ich sagte, schließe es ab.</i>

312
00:25:18,415 --> 00:25:21,831
<i>Je schneller Sie dies akzeptieren,
Ethan, desto sicherer wirst du und Nora sein.</i>

313
00:25:21,832 --> 00:25:24,125
Ich akzeptiere es. Sei einfach cool, okay?

314
00:25:26,916 --> 00:25:29,123
<i>Heute wird es nicht einfach sein,
aber es wird einfach sein.</i>

315
00:25:29,124 --> 00:25:32,539
<i>Wenn das Flugzeug um 17:40 Uhr abfliegt,
Sie und Nora können Ihr Leben frei leben.</i>

316
00:25:32,540 --> 00:25:36,206
<i>Wenn die Tasche markiert wird, stirbt sie.
Wenn Sie mit der Polizei sprechen, stirbt sie.</i>

317
00:25:36,207 --> 00:25:37,789
<i>Wenn jemand die Tüte öffnet--</i>

318
00:25:37,790 --> 00:25:39,081
Okay. Ich verstehe es.

319
00:25:39,082 --> 00:25:40,664
<i>Gut, weil ich zuschaue.</i>

320
00:25:40,665 --> 00:25:43,581
<i>Nun, du warst ein Läufer.
Wählen Sie eine Spur und bleiben Sie auf Ihrer Spur.</i>

321
00:25:43,582 --> 00:25:46,539
<i>Du hast noch nie für Aufsehen gesorgt, Ethan.
Du wirst jetzt nicht anfangen.</i>

322
00:25:46,540 --> 00:25:48,456
<i>Eine Tasche für ein Leben.</i>

323
00:25:48,457 --> 00:25:51,458
<i>Alles, was Sie tun müssen, ist nichts.</i>

324
00:25:54,958 --> 00:25:58,289
<i>Kongressabgeordnete Grace Turner
steht immer noch vor einer großen Herausforderung</i>

325
00:25:58,290 --> 00:26:01,706
<i>bei der Stimmengewinnung im Kongress
für ihre DTD-Rechnung.</i>

326
00:26:01,707 --> 00:26:05,498
<i>Es gibt ein wichtiges Gespräch
Wir müssen uns mit den Militärausgaben befassen</i>

327
00:26:05,499 --> 00:26:07,164
<i>insbesondere seine Rolle bei der Verteidigung...</i>

328
00:26:07,165 --> 00:26:08,164
Was zum Teufel?

329
00:26:08,165 --> 00:26:11,164
<i>Es ist ein Thema, das den Kern berührt
unserer internationalen Verantwortung...</i>

330
00:26:11,165 --> 00:26:13,956
- Entschuldigung.
<i>- ...und nationale Sicherheit.</i>

331
00:26:13,957 --> 00:26:15,666
SMS schreiben und fahren.

332
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Entschuldigung.

333
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Was haben Sie, Detektiv?

334
00:26:30,541 --> 00:26:34,748
Olek Vedenyapin und sein Neffe
Juri Balakin. Olek war Bratva.

335
00:26:34,749 --> 00:26:36,333
Ja, er leitete den Hafen.

336
00:26:37,416 --> 00:26:41,039
Wir haben versucht, ihn damit in Verbindung zu bringen
Doppelmord in Hawthorne letztes Jahr.

337
00:26:41,040 --> 00:26:43,123
Das Verbrennungsmuster deutet darauf hin
irgendeine Art Beschleuniger.

338
00:26:43,124 --> 00:26:45,123
Neffe wurde vor dem Brand erschossen.

339
00:26:45,124 --> 00:26:46,625
Hast du schon eine Kugel ausgegraben?

340
00:26:49,625 --> 00:26:53,331
Hydra-Shok. Bougie. Gleicher COD wie Olek?

341
00:26:53,332 --> 00:26:56,458
Wir haben keine anderen Runden gefunden.
Ich muss eine Autopsie durchführen.

342
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Es ist eine Grille.

343
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
ATF-Fehler. Standalone.

344
00:27:15,833 --> 00:27:18,414
Bugs, die übertragen werden, können leicht erkannt werden

345
00:27:18,415 --> 00:27:21,998
aber dieser kleine Kerl
kann bis zu 72 Stunden aufzeichnen.

346
00:27:21,999 --> 00:27:24,708
Schade, dass es gekocht ist.
Es hat wahrscheinlich den Mord aufgezeichnet.

347
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Ich kenne jemanden
Wer könnte es vielleicht auskochen?

348
00:27:33,333 --> 00:27:36,248
Jeder, die TSA würde es gerne tun
gratuliere Ihnen persönlich

349
00:27:36,249 --> 00:27:37,998
um dem LA-Verkehr zu entkommen.

350
00:27:37,999 --> 00:27:42,164
Um Ihren Urlaub sicher zu gestalten,
Wir werden ein Spiel spielen, das ich gerne nenne...

351
00:27:42,165 --> 00:27:44,456
- Werfen Sie es in einen Mülleimer!
- Werfen Sie es in einen Mülleimer.

352
00:27:44,457 --> 00:27:46,289
Ich gehe nicht durch diese Maschine

353
00:27:46,290 --> 00:27:48,789
Also du und deine perversen Kumpels
kann Nacktfotos machen.

354
00:27:48,790 --> 00:27:50,706
Das machen sie immer.
Ich komme zu spät zu meinem Flug.

355
00:27:50,707 --> 00:27:52,875
Ich habe meinen Studierendenausweis. Ist das in Ordnung?

356
00:27:53,625 --> 00:27:55,456
- Haben Sie einen Reisepass?
- Nein.

357
00:27:55,457 --> 00:27:59,331
{\an8}Ich werde mich einer repressiven Regierung nicht beugen
Das will meine Menschenrechte verletzen.

358
00:27:59,332 --> 00:28:01,998
Schlüssel, Geldbörsen, persönliche Gegenstände.

359
00:28:01,999 --> 00:28:03,081
Werfen Sie es in einen Mülleimer!

360
00:28:03,082 --> 00:28:05,289
- Liegt das daran, dass ich Muslim bin?
- Liegt das daran, dass ich schwarz bin?

361
00:28:05,290 --> 00:28:06,623
Liegt das daran, dass ich weiß bin?

362
00:28:06,624 --> 00:28:09,998
Du machst hier unten eine Show
damit die Kameras dort oben ein Profil von uns erstellen können.

363
00:28:09,999 --> 00:28:11,456
Sehe ich für dich wie ein Problem aus?

364
00:28:11,457 --> 00:28:13,789
Die Cupcakes deiner Oma,
Der Süßkartoffelkuchen deiner Mutter.

365
00:28:13,790 --> 00:28:15,665
Werfen Sie es in die Tonne!

366
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Bingo. Zahlen Sie.

367
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
<i>Hey, du wirkst sehr angespannt.</i>

368
00:28:27,000 --> 00:28:28,206
Ich frage mich warum.

369
00:28:28,207 --> 00:28:31,706
<i>Nun, wenn Reisende Leute wie dich sehen
Werden Sie angespannt, sie werden angespannt.</i>

370
00:28:31,707 --> 00:28:35,414
<i>Und das ist schlecht für mich, das heißt
Es ist schlecht für Nora. Okay? Also beruhige dich.</i>

371
00:28:35,415 --> 00:28:38,456
Du willst, dass ich ruhig bin
mit einer auf meine Freundin gerichteten Waffe.

372
00:28:38,457 --> 00:28:40,916
<i>Lassen Sie uns einfach versuchen, es auszudrücken
aus deinem Kopf. Okay?</i>

373
00:28:42,125 --> 00:28:43,873
<i>Erzählen Sie mir von Ihren Urlaubsplänen.</i>

374
00:28:43,874 --> 00:28:45,123
Ja, okay.

375
00:28:45,124 --> 00:28:46,708
<i>Ich frage nicht, Ethan.</i>

376
00:28:49,208 --> 00:28:50,456
Wir haben keine, okay?

377
00:28:50,457 --> 00:28:51,875
<i>Sie haben keine Urlaubspläne?</i>

378
00:28:52,500 --> 00:28:54,998
<i>Ich habe das Gefühl, dass du das vielleicht nicht bist
ein Fan von Weihnachten, oder?</i>

379
00:28:54,999 --> 00:28:57,706
Es ist ein Urlaub, der macht
Jeder hat das Gefühl, dass er es nicht richtig macht

380
00:28:57,707 --> 00:28:59,164
egal was sie tun.

381
00:28:59,165 --> 00:29:04,331
Sie sind nie glücklich genug,
nie reich genug, nie genug genug.

382
00:29:04,332 --> 00:29:07,956
<i>Bah Humbug.
Für mich dreht sich an Weihnachten alles um die Familie.</i>

383
00:29:07,957 --> 00:29:10,706
Wirklich? Der anonyme Kriminelle
Bedrohung meiner schwangeren Freundin

384
00:29:10,707 --> 00:29:13,708
- Sag mir, was Weihnachten bedeutet?
<i>- Das ist ein berechtigter Punkt.</i>

385
00:29:14,291 --> 00:29:16,124
<i>Sag mir, wo du dich kennengelernt hast, du und Nora.</i>

386
00:29:19,541 --> 00:29:20,373
Postamt.

387
00:29:20,374 --> 00:29:23,539
<i>Nun, das ist süß. Dachte ich
Ihre Generation hat sich nur über Apps kennengelernt.</i>

388
00:29:23,540 --> 00:29:25,623
<i>Lass mich raten. Sie hat einen großen Job im Westen bekommen</i>

389
00:29:25,624 --> 00:29:28,998
<i>und du hattest nichts anderes vor
außer ihr, also bist du mitgefahren.</i>

390
00:29:28,999 --> 00:29:32,166
<i>Jetzt ist nichts anderes mehr los
in einer ganz neuen Stadt.</i>

391
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
<i>Passagiere auf dem Weg nach Chicago
auf Northwind-Flug 827</i>

392
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
<i>Wird bald am Gate 8 einsteigen.</i>

393
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
<i>Wie gefällt sie deinen Eltern?
Sie stimmen zu?</i>

394
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Sie haben nicht viel Zeit mit ihr verbracht.

395
00:29:49,791 --> 00:29:51,373
Sie leben in Florida.

396
00:29:51,374 --> 00:29:54,041
<i>Hmm. Junge, das ist schön.</i>

397
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
Schauen Sie...

398
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Ich versuche nicht, dich zu verärgern,
aber das hilft nicht.

399
00:30:04,750 --> 00:30:08,623
Nichts wird mich aus der Ruhe bringen
die Tatsache, dass du meiner Freundin drohst.

400
00:30:08,624 --> 00:30:12,664
<i>Was auch immer Sie zu schleichen versuchen
durch die Sicherheit wird nicht funktionieren.</i>

401
00:30:12,665 --> 00:30:13,875
Frech, frech.

402
00:30:14,708 --> 00:30:15,789
Sie haben Hunde und--

403
00:30:15,790 --> 00:30:17,541
<i>Lassen Sie uns den Text abbrechen.</i>

404
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
<i>Greifen Sie nach unten und brechen Sie die SMS sofort ab.</i>

405
00:30:23,416 --> 00:30:26,414
<i>Attaboy. Jetzt steh auf
und gehe zur Schublade</i>

406
00:30:26,415 --> 00:30:28,791
<i>und legen Sie die Uhr hinein
neben Ihrem Telefon.</i>

407
00:30:32,000 --> 00:30:33,956
<i>Wir haben hier einen wirklich schlechten Start hingelegt.</i>

408
00:30:33,957 --> 00:30:36,581
<i>Das wird nicht funktionieren, wenn ich dir nicht vertrauen kann.
Verstehen?</i>

409
00:30:36,582 --> 00:30:37,581
Du kannst mir vertrauen.

410
00:30:37,582 --> 00:30:39,873
<i>Bist du sicher? Weil du es warst
Lügen mich an, seit wir uns kennengelernt haben.</i>

411
00:30:39,874 --> 00:30:42,164
<i>Deine Eltern leben nicht in Florida.</i>

412
00:30:42,165 --> 00:30:44,331
<i>Sie sind vor sechs Jahren zurück in die Stadt gezogen</i>

413
00:30:44,332 --> 00:30:48,456
<i>und dein Vater hat früher privat gearbeitet
Sicherheit in der Freehold Raceway Mall</i>

414
00:30:48,457 --> 00:30:51,456
<i>und deine Mutter unterrichtet immer noch an der PS 86.</i>

415
00:30:51,457 --> 00:30:52,748
Wer zum Teufel bist du?

416
00:30:52,749 --> 00:30:54,248
<i>Ich bin der Typ, auf den du hörst.</i>

417
00:30:54,249 --> 00:30:56,123
<i>Jetzt habe ich Ihnen zwei Warnungen ausgesprochen</i>

418
00:30:56,124 --> 00:30:58,914
<i>und das nächste Mal,
Es wird Konsequenzen geben.</i>

419
00:30:58,915 --> 00:31:00,500
<i>Verstehen Sie mich?</i>

420
00:31:01,083 --> 00:31:04,289
<i>Hören Sie auf zu nicken und sagen Sie es. „Ich verstehe.“</i>

421
00:31:04,290 --> 00:31:05,664
Ich verstehe.

422
00:31:05,665 --> 00:31:08,750
<i>Gut. Mein Mitarbeiter ist auf dem Weg.</i>

423
00:31:10,541 --> 00:31:11,831
Was ist wirklich in der Tasche?

424
00:31:11,832 --> 00:31:15,750
<i>Es spielt keine Rolle. Die Tasche bleibt geschlossen.</i>

425
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<i>Okay? Sag das.</i>

426
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Die Tasche bleibt geschlossen.

427
00:31:22,666 --> 00:31:25,498
{\an8}Sie wissen, wie viele Ziele
Ich musste gehen, um diese zu bekommen?

428
00:31:25,499 --> 00:31:28,414
{\an8}Das ist Erpressung, Straftat.
Du würdest drei Jahre machen.

429
00:31:28,415 --> 00:31:32,958
{\an8}Nun, Sie wollten einen Ansturm auf Ihr Cricket
und ich wollte Pfefferminz-Ho Hos.

430
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Sie sind köstlich

431
00:31:35,750 --> 00:31:37,873
{\an8}und Shira kauft keine Weihnachtsgeschmacksrichtungen.

432
00:31:37,874 --> 00:31:39,125
Mmm-hmm.

433
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Oh mein Gott. Das ist so gut.

434
00:31:50,583 --> 00:31:54,039
Normalerweise bin ich der Einzige hier
am Heiligabend. Lass dich einholen.

435
00:31:54,040 --> 00:31:56,623
- Sollten Sie nicht bei Ihrer Familie sein?
- Abendessen gibt es um 17:00 Uhr.

436
00:31:56,624 --> 00:31:59,000
Oder 16:00, was auch immer...
Was ist mit dem Cricket los?

437
00:31:59,583 --> 00:32:00,581
Du hattest Recht.

438
00:32:00,582 --> 00:32:02,831
ATF hat diesen Kerl überwacht
für eine Weile.

439
00:32:02,832 --> 00:32:06,123
{\an8}Verkauft hauptsächlich Waffen an Russen.
Glaubst du, sie stecken dahinter?

440
00:32:06,124 --> 00:32:07,331
{\an8}Könnte sein.

441
00:32:07,332 --> 00:32:08,625
Aber irgendetwas fühlt sich komisch an.

442
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Olek ist seit Jahren stabil,
zuverlässig für sie.

443
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Warum sollten seine russischen Kumpels
Ihn jetzt töten?

444
00:32:15,625 --> 00:32:17,164
Hast du was von dem Käfer?

445
00:32:17,165 --> 00:32:20,958
Nicht viel. Ich habe genommen, was ich wiederherstellen konnte,
vereinzelte Höhen und Tiefen.

446
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Hier ist, was ich habe.

447
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Frohe Weihnachten.</i>

448
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Das ist es.

449
00:32:40,666 --> 00:32:42,331
Du hast Ho Hos nicht verdient.

450
00:32:42,332 --> 00:32:44,498
Es war in einem Feuer.

451
00:32:44,499 --> 00:32:46,458
Das ist ein Weihnachtswunder.

452
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Halleluja.

453
00:32:56,791 --> 00:32:58,539
Du hast gesagt, du hast eine Familie?

454
00:32:58,540 --> 00:33:00,998
<i>Nein,
Ich sagte, an Weihnachten geht es um die Familie.</i>

455
00:33:00,999 --> 00:33:04,289
<i>- Aber ich habe einen Sohn.</i>
- Weiß er, was Sie beruflich machen?

456
00:33:04,290 --> 00:33:06,289
<i>- Er denkt, ich bin versichert.
- </i>

457
00:33:06,290 --> 00:33:09,041
<i>Aber das ist es nicht
Sie möchten wirklich fragen, oder?</i>

458
00:33:12,458 --> 00:33:13,456
Sind Sie ein Terrorist?

459
00:33:13,457 --> 00:33:14,831
<i>Nein, Ethan, das bin ich nicht.</i>

460
00:33:14,832 --> 00:33:18,206
<i>Ich betrachte mich selbst
eher ein freiberuflicher Moderator. Okay?</i>

461
00:33:18,207 --> 00:33:19,373
Was bedeutet das?

462
00:33:19,374 --> 00:33:21,831
<i>Kunden beauftragen mich
um ein bestimmtes Ergebnis zu ermöglichen.</i>

463
00:33:21,832 --> 00:33:23,248
<i>Es variiert von Job zu Job.</i>

464
00:33:23,249 --> 00:33:25,331
Und was ist das Ergebnis, das Sie jetzt erreichen wollen?

465
00:33:25,332 --> 00:33:27,041
<i>Nehmen Sie eine Tasche mit ins Flugzeug.</i>

466
00:33:28,708 --> 00:33:29,539
Richtig.

467
00:33:29,540 --> 00:33:30,456
<i>Was ist mit dir?</i>

468
00:33:30,457 --> 00:33:33,623
<i>Sie haben den Autopiloten aktiviert
schon seit einiger Zeit. Warum kündigst du nicht?</i>

469
00:33:33,624 --> 00:33:34,956
Ich werde es tun, wenn du willst.

470
00:33:34,957 --> 00:33:38,789
<i>Nein, ich meine es ernst. Ein kluger Kerl wie du
Irgendwann musste ich Ambitionen haben.</i>

471
00:33:38,790 --> 00:33:41,206
<i>Was hast du gepinnt?
auf diesem Vision Board?</i>

472
00:33:41,207 --> 00:33:45,041
Nun, du bist derjenige, der alles weiß.
Warum sagst du es mir nicht? Hä?

473
00:33:45,791 --> 00:33:46,623
<i>In Ordnung.</i>

474
00:33:46,624 --> 00:33:49,456
<i>Du bist der Sohn eines Wachmanns,
Du bist aufmerksam.</i>

475
00:33:49,457 --> 00:33:51,000
<i>Wie wäre es mit... Polizist?</i>

476
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
<i>Ich habe recht, nicht wahr?</i>

477
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
<i>Ja, erzähl mir, was passiert ist.</i>

478
00:33:59,375 --> 00:34:00,789
Ich habe den Schnitt nicht geschafft.

479
00:34:00,790 --> 00:34:03,000
Sie haben mich kurz vor der Unterbringung rausgeschmissen.

480
00:34:03,500 --> 00:34:05,831
<i>Oh. Warum sollten sie
gehen und so etwas tun?</i>

481
00:34:05,832 --> 00:34:07,123
<i>- Was hast du getan?</i>
- Nächste Frage.

482
00:34:07,124 --> 00:34:09,581
<i>Ein Nerventreffer. Okay.</i>

483
00:34:09,582 --> 00:34:11,873
<i>Du sagst es mir, wenn du bereit bist.
War es das?</i>

484
00:34:11,874 --> 00:34:15,041
<i>Haben Sie sich jemals erneut beworben?
oder ist das auch eine heikle Geschichte?</i>

485
00:34:16,750 --> 00:34:18,498
Mein Vater wollte Polizist werden.

486
00:34:18,499 --> 00:34:21,291
So oft angewendet
Sie reagierten einfach nicht mehr.

487
00:34:23,750 --> 00:34:26,373
Weißt du, was er jetzt macht?
Natürlich tust du das.

488
00:34:26,374 --> 00:34:27,875
<i>Er fährt einen Uber.</i>

489
00:34:28,666 --> 00:34:29,581
Ja.

490
00:34:29,582 --> 00:34:32,998
<i>Also die Welt tritt ihn nieder,
du legst dich neben ihn. Warum ist das so?</i>

491
00:34:32,999 --> 00:34:34,916
Träume haben ein Ablaufdatum.

492
00:34:36,791 --> 00:34:39,623
<i>Ich wette, es hat begonnen
Iss an deiner Beziehung zu Nora.</i>

493
00:34:39,624 --> 00:34:42,289
<i>Ich wette, sie liebt den ganzen Zynismus.</i>

494
00:34:42,290 --> 00:34:44,498
Sie hat eine andere Einstellung.

495
00:34:44,499 --> 00:34:46,248
<i>Ich sage nicht, dass du deinen Träumen nachjagen sollst.</i>

496
00:34:46,249 --> 00:34:48,456
<i>Das ist nicht sehr ehrlich zu sagen...</i>

497
00:34:48,457 --> 00:34:51,914
<i>...aber es gibt keinen Grund zu hassen
jede Minute des wachen Lebens.</i>

498
00:34:51,915 --> 00:34:53,998
<i>Ihre Generation ist einfach so angetan</i>

499
00:34:53,999 --> 00:34:56,623
<i>- mit dem Konzept der Authentizität...
- </i>

500
00:34:56,624 --> 00:34:58,623
<i>...dass du nicht beißen wirst</i>

501
00:34:58,624 --> 00:35:01,750
<i>es sei denn, Sie wissen es
Es ist das perfekte echte Hashtag.</i>

502
00:35:02,333 --> 00:35:05,831
<i>Echter Kaffee, echte Pizza, echter Bagel.</i>

503
00:35:05,832 --> 00:35:09,664
<i>Das, was eure Kinder nicht haben
Ich komme zu dem Schluss, dass es kein echtes gibt.</i>

504
00:35:09,665 --> 00:35:13,539
<i>Erfüllung ist eine Lüge
mit denen sie Papierhandtücher verkaufen.</i>

505
00:35:13,540 --> 00:35:14,789
Hey, wer ist jetzt zynisch?

506
00:35:14,790 --> 00:35:17,456
<i>Nein, ich habe einfach genug Erfahrung
zu wissen, dass das Leben enttäuschend ist,</i>

507
00:35:17,457 --> 00:35:19,331
<i>und es ist kurz und wenn Sie schlau sind,</i>

508
00:35:19,332 --> 00:35:21,998
<i>Sie können stehlen
Was für ein Glück du kannst, wenn du kannst.</i>

509
00:35:21,999 --> 00:35:25,165
<i>Oder bleiben Sie einfach auf Autopilot
den Rest deines Lebens. Ihr Anruf.</i>

510
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
<i>Wissen Sie, die Glücklichen finden einen Job
das bringt am meisten Geld...</i>

511
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
<i>...für den geringsten Arbeitsaufwand.</i>

512
00:35:45,125 --> 00:35:48,582
<i>Und sie verbringen den Rest ihrer Zeit
tun, was sie glücklich macht.</i>

513
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Wie du.

514
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
Sie werden überrascht sein
wie gut ich lebe.

515
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Braucht es einen Doktortitel?
einen Computerbildschirm lesen? Lass uns gehen.

516
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Ich brauche einen LEO auf vier. Taschenkontrolle.
- Das ist unwirklich.

517
00:36:11,125 --> 00:36:14,456
Es heißt Buch. Vielleicht lesen Sie einen
wenn Sie Ihren GED bekommen.

518
00:36:14,457 --> 00:36:16,664
Kumpel, entspann dich. Lass den Kerl arbeiten.

519
00:36:16,665 --> 00:36:19,291
Sir, konnte ich sehen?
Bitte Ihre Bordkarte?

520
00:36:20,875 --> 00:36:23,289
Herr Herter, ich muss dirigieren
eine kurze Inspektion.

521
00:36:23,290 --> 00:36:25,373
Wenn Sie möchten,
Wir können ein privates Zimmer nutzen.

522
00:36:25,374 --> 00:36:27,539
Nein, mach es hier.
Ich komme schon zu spät an Bord.

523
00:36:27,540 --> 00:36:30,289
In diesem Fall,
Ich werde einen Polizeibeamten haben

524
00:36:30,290 --> 00:36:33,375
Sehen Sie sich Ihre Bordkarte an, während ich suche.

525
00:36:35,625 --> 00:36:36,789
Das spart Zeit.

526
00:36:36,790 --> 00:36:38,498
Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.

527
00:36:38,499 --> 00:36:40,750
Neue Betrugswarnung von SFO.

528
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Ja.

529
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Okay.

530
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Dir ist alles klar.
Vermutlich nur ein Bildfehler.

531
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Ihr TSA-Leute seid ein Witz.

532
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Das wissen Sie doch, oder?
- Vielen Dank für Ihre Geduld.

533
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Du kannst da drüben warten
für Ihre Bordkarte.

534
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
<i>Es gibt eine Geschichte, die ich einmal gehört habe
über einen Stamm in der Serengeti.</i>

535
00:37:25,666 --> 00:37:27,206
<i>Jeden Sommer, wenn das Spiel spärlich war,</i>

536
00:37:27,207 --> 00:37:30,039
<i>Der Stamm wäre auf einen einzigen angewiesen
Apfelbaum für den Großteil seiner Nahrung.</i>

537
00:37:30,040 --> 00:37:33,289
<i>Dann lernten sie es eines Tages
dass der Baum kahl gepflückt worden sei.</i>

538
00:37:33,290 --> 00:37:36,250
<i>Die Äpfel waren gestohlen worden
von einem ihrer eigenen.</i>

539
00:37:37,083 --> 00:37:38,581
<i>„Es tut mir leid“, flehte der Dieb.</i>

540
00:37:38,582 --> 00:37:41,581
<i>„Ich brauchte diese Äpfel
um meine Kinder zu ernähren."</i>

541
00:37:41,582 --> 00:37:46,248
<i>Der Stamm vergab ihm und kam zurecht
bis der Baum wieder Früchte trug.</i>

542
00:37:46,249 --> 00:37:49,541
<i>Sie kehrten zurück und siehe da,
Was haben sie gesehen?</i>

543
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
<i>Die Äpfel waren wieder weg.
Vom selben Dieb gestohlen.</i>

544
00:37:54,166 --> 00:37:55,664
<i>„Es tut mir leid“, bettelte der Dieb.</i>

545
00:37:55,665 --> 00:37:57,916
<i>„Ich brauchte diese Äpfel
um meine Kinder zu ernähren."</i>

546
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
<i>Obwohl der Stamm es war
Wieder einmal hatten sie nichts zu essen und vergaben ihm.</i>

547
00:38:03,083 --> 00:38:05,289
<i>Als die Äpfel nachwuchsen,</i>

548
00:38:05,290 --> 00:38:08,706
<i>Die Stammesältesten wussten es
Der Dieb würde zurückkehren.</i>

549
00:38:08,707 --> 00:38:09,708
<i>Entschuldigung.</i>

550
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
<i>Als es Nacht wurde,</i>

551
00:38:17,458 --> 00:38:19,373
<i>Sie schlichen in die Hütte des Mannes</i>

552
00:38:19,374 --> 00:38:21,666
<i>und die Kehlen durchschneiden
aller drei Kinder.</i>

553
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
<i>Du willst wissen warum, Ethan?</i>

554
00:38:29,000 --> 00:38:32,415
<i>Weil sie gelernt haben, dass es so sein kann
Keine Lektion ohne Konsequenzen.</i>

555
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
Jemand ruft einen Arzt!

556
00:38:41,333 --> 00:38:43,456
- Rufen Sie einen Sanitäter!
- Holen Sie sich einen Arzt!

557
00:38:43,457 --> 00:38:44,581
Offizier unten.

558
00:38:44,582 --> 00:38:46,706
Zurück! Alle zurück!

559
00:38:46,707 --> 00:38:47,833
Zurück!

560
00:38:55,625 --> 00:38:56,789
Hallo, Nora.

561
00:38:56,790 --> 00:38:59,498
Haben Sie von dem Beamten gehört?
am TSO-Kontrollpunkt?

562
00:38:59,499 --> 00:39:00,873
- Ja.
- Oh mein Gott.

563
00:39:00,874 --> 00:39:02,623
Lionel. Süßer Mann.

564
00:39:02,624 --> 00:39:03,956
Es tut mir so leid.

565
00:39:03,957 --> 00:39:07,331
Ich habe versucht, Ethan zu erreichen.
Er war bei dem Kerl.

566
00:39:07,332 --> 00:39:09,875
- Ich weiß nicht, warum er nicht abnimmt.
- Tue es.

567
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
Er war ein Freund von dir,
war er nicht?

568
00:39:28,458 --> 00:39:29,539
Es ist eine Schande.

569
00:39:29,540 --> 00:39:32,500
So ein Familienvater
einen Herzinfarkt haben.

570
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Du hast ihn getötet.

571
00:39:35,791 --> 00:39:38,456
Darüber weiß ich nichts.
Ich habe Ihnen einige einfache Regeln gegeben.

572
00:39:38,457 --> 00:39:40,958
Du bist süß geworden. Ich würde sagen, du hast ihn getötet.

573
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Hast du Lust, jemand anderen zu töten?

574
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Nora?

575
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Ich habe es dir gesagt.

576
00:39:57,208 --> 00:40:00,289
Ich bin kein Comic-Bösewicht.
Ich bin nur ein normaler Typ wie du

577
00:40:00,290 --> 00:40:04,289
außer mit Toren
und einen klaren Plan, um diese zu erreichen.

578
00:40:04,290 --> 00:40:05,333
Du, ich sehe,

579
00:40:06,250 --> 00:40:07,998
improvisiere gerne.

580
00:40:07,999 --> 00:40:12,414
„Aktive Drohung, keine Drogen, holt Nora raus,

581
00:40:12,415 --> 00:40:14,789
Finde einen Schmuggler in der Nähe der Bar-Arkade.

582
00:40:14,790 --> 00:40:17,414
„Kaukasier aus New Jersey.“

583
00:40:17,415 --> 00:40:19,625
Das ist gut. Wie bist du darauf gekommen?

584
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Du hast dir keine Sorgen um die Hunde gemacht.
Was auch immer Sie schmuggeln, es sind keine Drogen.

585
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Bagel- und Pizza-Referenzen
und Sie nennen Manhattan „die Stadt“.

586
00:40:29,416 --> 00:40:30,333
Hmm.

587
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Nur Leute aus New York
oder Jersey nennen es so.

588
00:40:36,083 --> 00:40:38,581
Ich habe immer gesagt, dass wir uns sehr ähnlich sind.
Ich habe einen Schuss gemacht.

589
00:40:38,582 --> 00:40:42,498
Außerdem habe ich <i>Area 51</i> gespielt
jeden Tag seit zwei Jahren.

590
00:40:42,499 --> 00:40:44,416
Ich kenne dieses Geräusch im Schlaf.

591
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Du hast gesagt, ich wäre nicht deine erste Wahl.

592
00:40:47,416 --> 00:40:49,164
Sollte doch Jason sein, oder?

593
00:40:49,165 --> 00:40:50,250
Ja.

594
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Seine Zwillinge sind drei.

595
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Du hättest...

596
00:41:00,291 --> 00:41:02,289
Das hätte Jason überlassen.

597
00:41:02,290 --> 00:41:05,289
Aber wenn ich musste, ohne zu zögern.

598
00:41:05,290 --> 00:41:06,998
Damit haben Sie es zu tun.

599
00:41:06,999 --> 00:41:10,166
Ich möchte, dass du darüber nachdenkst,
und ich möchte, dass du an Nora denkst.

600
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Dann möchte ich, dass du aufhörst zu denken.

601
00:41:18,458 --> 00:41:20,373
Nun, so funktioniert die Welt.

602
00:41:20,374 --> 00:41:22,083
Es gibt Menschen, die die Kontrolle haben

603
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
und es gibt Leute, die zuhören.

604
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Hörst du zu?

605
00:41:29,958 --> 00:41:31,414
Ethan, hörst du zu?

606
00:41:31,415 --> 00:41:32,500
Ja.

607
00:41:34,416 --> 00:41:36,748
In ein paar Minuten,
ein Typ mit einer roten Baseballkappe

608
00:41:36,749 --> 00:41:38,664
wird auf deine Spur gehen.

609
00:41:38,665 --> 00:41:40,208
Was müssen Sie tun?

610
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Nichts.

611
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Das ist richtig.

612
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Sag mir, dass da nichts Schreckliches ist
in dieser Tasche.

613
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Nein.

614
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Lionel.

615
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Es ist durcheinander, Mann. Geht es dir gut?

616
00:42:24,416 --> 00:42:25,414
Ja.

617
00:42:25,415 --> 00:42:29,125
Nora hat mich ungefähr dreimal angerufen
versuche dich zu erreichen. Rufen Sie sie schon zurück?

618
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Das werde ich, danke.
Und danke, dass Sie für mich gesorgt haben.

619
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Ich habe es jetzt bekommen.

620
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Es ist alles in Ordnung, Mann.

621
00:42:42,500 --> 00:42:45,706
Hey. Äh, setzt du mich auf die Bank?

622
00:42:45,707 --> 00:42:47,791
Nein, ich setze Sie wieder auf Metalldetektoren.

623
00:42:48,416 --> 00:42:50,373
Nach Lionels Tod ist dieser Ort voll.

624
00:42:50,374 --> 00:42:52,956
Heute ist nicht der Tag zum Experimentieren.
Ich gebe dir noch eine Chance.

625
00:42:52,957 --> 00:42:55,039
Wir reden später über deine Zukunft.
Aber gerade jetzt,

626
00:42:55,040 --> 00:42:57,333
Jason ist wieder an der Maschine
und das ist endgültig.

627
00:42:58,500 --> 00:43:01,414
<i>Wenn Sie sich nicht auf dieser Maschine befinden
bis unser Mann dort ankommt,</i>

628
00:43:01,415 --> 00:43:02,414
<i>Sie verstoßen.</i>

629
00:43:02,415 --> 00:43:04,289
<i>Dann fange ich vielleicht nicht mit Nora an.</i>

630
00:43:04,290 --> 00:43:06,289
Ja, es ist mir egal, was du mit mir machst.

631
00:43:06,290 --> 00:43:07,791
<i>Wer hat etwas über dich gesagt?</i>

632
00:43:09,500 --> 00:43:11,664
<i>Dein Freund dort
kommt von der Maschine.</i>

633
00:43:11,665 --> 00:43:14,041
<i>Sie können entscheiden
ob es auf deine oder meine Art geschieht.</i>

634
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Schau, ich...

635
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Mein Vorgesetzter hat mich neu zugewiesen.
Was soll ich tun?

636
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
<i>Du bist ein kluger Junge, du wirst es schon herausfinden.</i>

637
00:44:28,833 --> 00:44:30,539
<i>Was auch immer Sie tun, tun Sie es schnell.</i>

638
00:44:30,540 --> 00:44:32,000
Hilft nicht.

639
00:44:38,125 --> 00:44:40,664
Hey, Ethan, ich wollte nach dir sehen.

640
00:44:40,665 --> 00:44:43,498
Was ist mit Lionel passiert?
Es ist tragisch, so traurig.

641
00:44:43,499 --> 00:44:45,123
Ja. Ich weiß.

642
00:44:45,124 --> 00:44:47,914
Ich dachte, wir könnten anfangen
ein GoFundMe für seine Familie.

643
00:44:47,915 --> 00:44:51,041
Seine Frau und seine Kinder
Ich bin mir sicher, dass ich Hilfe gebrauchen könnte. Ja?

644
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Ja. Ja, ich bin dabei.

645
00:44:54,625 --> 00:44:58,123
Wissen Sie, ich glaube, ich habe es gehört
Samir spricht über dasselbe.

646
00:44:58,124 --> 00:45:00,331
- Du solltest ihn schlagen. Kräfte bündeln.
- Ja.

647
00:45:00,332 --> 00:45:01,500
Gute Idee.

648
00:45:15,916 --> 00:45:17,081
Was ist los, Mann?

649
00:45:17,082 --> 00:45:20,248
Ich glaube, ich habe mein Telefon vergessen
dort unten an der Seite.

650
00:45:20,249 --> 00:45:22,208
Siehst du es? Ganz unten.

651
00:45:25,250 --> 00:45:26,748
- Da ist nichts.
- NEIN?

652
00:45:26,749 --> 00:45:29,166
Ah, ich habe es ins Fundbüro gelegt.

653
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Geht es dir gut?
- Entschuldigung. Ja, nur ein bisschen davon heute.

654
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<i>Das ist nicht schlecht. Erlaube mir.</i>

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Bitte treten Sie vor, Sir.

656
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Alles klar, bleiben Sie dran. Bleiben Sie dran.

657
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
Hebe bitte deine Arme für mich.

658
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Mann, wirklich?

659
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Drehen Sie sich bitte für mich um, Sir.

660
00:46:20,791 --> 00:46:21,789
Das ist nicht meins.

661
00:46:21,790 --> 00:46:24,041
- Die Sicherheit der Menschen hängt von Ihnen ab.
- Ich sagte, es ist nicht meins.

662
00:46:24,666 --> 00:46:26,956
Es ist mir egal, welche Probleme du hast.
Bring sie nicht hierher.

663
00:46:26,957 --> 00:46:29,041
- Es ist nicht--
- Lass uns gehen. Du gehst nach Hause.

664
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethan, du bist wieder bei vier.

665
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Warum? Was ist los?
- Tun Sie es einfach.

666
00:46:41,708 --> 00:46:43,414
<i>Hey, das hast du gut gemacht.</i>

667
00:46:43,415 --> 00:46:44,333
Fahr zur Hölle.

668
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Ich habe nichts gesagt.

669
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Weißt du, es ist ziemlich seltsam.

670
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Was?

671
00:47:03,916 --> 00:47:06,956
Wie dein Kumpel, wer ist unser
Dedizierter Fahrer an jedem Barabend,

672
00:47:06,957 --> 00:47:09,333
wird gefeuert
für das Trinken am Arbeitsplatz.

673
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Ich dachte, ich hätte schon einmal Arschlöcher getroffen ...

674
00:47:14,500 --> 00:47:16,623
<i>Okay, Ethan,
Es ist Zeit, Noras Leben zu retten.</i>

675
00:47:16,624 --> 00:47:19,539
<i>Rote Baseballkappe,
um drei Uhr, bei den Mülleimern.</i>

676
00:47:19,540 --> 00:47:20,625
<i>Das ist unser Typ.</i>

677
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
<i>November... Chuck.</i>

678
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Ja. Hol mir Heimat.

679
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Hey!

680
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
<i>Ethan.</i>

681
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Danke schön.

682
00:50:11,791 --> 00:50:12,916
<i>Lass ihn gehen.</i>

683
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
<i>Stolz auf dich.</i>

684
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Asset sagt die Einheimischen
einen Aufruf an die Heimat richten.

685
00:50:31,708 --> 00:50:35,374
<i>Das ist in Ordnung. Deshalb
Wir haben Optionen. Wo ist das Kind?</i>

686
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
<i>Letzter Anruf für Flug 1237...</i>

687
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Auf diesem Flug sind 250 Menschen.

688
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
- Du wirst 250 Menschen töten?
- Mmm-hmm.

689
00:50:59,500 --> 00:51:01,706
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst kein Terrorist.

690
00:51:01,707 --> 00:51:06,208
Das bin ich nicht. Terroristen töten aus religiösen Gründen
oder politische oder soziale Ziele.

691
00:51:07,583 --> 00:51:09,414
Warum tust du das dann?

692
00:51:09,415 --> 00:51:11,289
Ich bin auch nicht der Macher, Ethan.

693
00:51:11,290 --> 00:51:13,665
Ich bin einfach der Eine
Das stellt sicher, dass es erledigt wird.

694
00:51:14,791 --> 00:51:16,081
Dann werde ich bezahlt.

695
00:51:16,082 --> 00:51:19,331
Wir sind darin geschult, Sprengstoffe zu identifizieren.
So etwas habe ich noch nie gesehen.

696
00:51:19,332 --> 00:51:22,414
Nun, es ist ein Nervenkampfstoff A 234
namens Nowitschok 7.

697
00:51:22,415 --> 00:51:26,498
Verursacht sofortige cholinerge Krise,
gefolgt von massiven inneren Blutungen.

698
00:51:26,499 --> 00:51:29,998
Die Russen lieben es.
Der Körper zerfällt, Organ für Organ,

699
00:51:29,999 --> 00:51:32,873
bis du schließlich ertrinkst
in deinem eigenen Blut.

700
00:51:32,874 --> 00:51:36,541
Ich nehme übrigens das Telefon.
Legen Sie es einfach hier auf die Theke.

701
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Danke schön.

702
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Auf diesem Flug sind Kinder.

703
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Ja. Die Leute, die mich bezahlen
möchte eine Nachricht senden.

704
00:51:52,125 --> 00:51:54,248
Eine geschäftige Welt wird es hören müssen.

705
00:51:54,249 --> 00:51:56,583
Welche Botschaft? Wer bezahlt dich?

706
00:52:00,750 --> 00:52:02,248
Ethan, je größer der Job ist,

707
00:52:02,249 --> 00:52:04,956
desto weniger Leute sind da
Das kann es, okay?

708
00:52:04,957 --> 00:52:08,123
Und überall gibt es Jobs

709
00:52:08,124 --> 00:52:11,789
das die meisten Leute nicht sehen können
und sie alle haben Verluste.

710
00:52:11,790 --> 00:52:15,456
Zum Glück bin ich der Typ, der behalten kann
diese Verluste auf ein Minimum zu reduzieren.

711
00:52:15,457 --> 00:52:17,373
250 Personen sind ein Minimum?

712
00:52:17,374 --> 00:52:19,289
Es gibt viel größere Zahlen.

713
00:52:19,290 --> 00:52:22,123
Warum mich zum Komplizen machen?
Warum nicht einfach die Tasche überprüfen?

714
00:52:22,124 --> 00:52:25,331
Jedes aufgegebene Gepäckstück wird durchsortiert
automatisierte CTX-Maschinen, das wissen Sie.

715
00:52:25,332 --> 00:52:27,039
Die besten Chancen haben wir mit Handgepäck.

716
00:52:27,040 --> 00:52:30,166
Wir brauchten nur eine kleine Lösung
an der Maschine. Danke schön.

717
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Okay. Es geht durch die Maschine.
Du hast bekommen, was du wolltest.

718
00:52:35,000 --> 00:52:36,081
Du kannst uns gehen lassen.

719
00:52:36,082 --> 00:52:38,125
Sobald das Flugzeug abhebt.

720
00:52:47,291 --> 00:52:52,331
Schauen Sie, der schwierige Teil ist bereits vorbei.
In ein paar Stunden bekommst du dein Leben zurück,

721
00:52:52,332 --> 00:52:54,331
Nora wird in Sicherheit sein. Du liebst sie wirklich?

722
00:52:54,332 --> 00:52:56,414
Ja, natürlich liebe ich sie.

723
00:52:56,415 --> 00:52:58,081
Ja? Das sagen viele.

724
00:52:58,082 --> 00:53:00,581
Ich gebe dir
die Gelegenheit, es zu beweisen.

725
00:53:00,582 --> 00:53:02,583
Hier ist etwas Kaugummi. Willst du welche?

726
00:53:05,958 --> 00:53:09,581
Jetzt ist die Mittagspause Ihrer Schicht
steht kurz bevor. Was wirst du tun?

727
00:53:09,582 --> 00:53:11,333
Normalerweise esse ich mit Nora.

728
00:53:12,000 --> 00:53:14,248
Großartig. Ich hatte gehofft, Nora kennenzulernen.

729
00:53:14,249 --> 00:53:18,248
Kau den Kaugummi und geh mit ihr zum Mittagessen aus.
Ich werde zuhören. Habt ihr es in eine braune Tüte gesteckt?

730
00:53:18,249 --> 00:53:21,748
Nein. Warte. Ich kann nicht. Ich kann nicht einfach sitzen
und so tun, als wäre alles normal.

731
00:53:21,749 --> 00:53:23,039
- Es wird nicht funktionieren--
- Ethan.

732
00:53:23,040 --> 00:53:25,500
Man durchbricht die Routine, man erregt Aufmerksamkeit.

733
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Fast fertig.

734
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Agent John Alcott, DHS.
Ich suche einen Detective Cole.

735
00:53:44,916 --> 00:53:47,164
- Den Flur entlang auf der linken Seite.
- Frohe Feiertage.

736
00:53:47,165 --> 00:53:49,414
<i>Du hast Homeland angerufen
hinter meinem Rücken?</i>

737
00:53:49,415 --> 00:53:52,498
Wir haben es mit einem Potenzial zu tun
Live-Bedrohung. Ich habe eine Entscheidung getroffen.

738
00:53:52,499 --> 00:53:57,123
Oh, auf jeden Fall. Lassen Sie uns den Bund einbeziehen
Agenturen basierend auf potenziellen Bedrohungen.

739
00:53:57,124 --> 00:53:59,581
Elena, es ist Heiligabend. Nach Hause gehen.

740
00:53:59,582 --> 00:54:02,331
Entschuldigung, da sie bereits angerufen hat,
Ich bin schon hier,

741
00:54:02,332 --> 00:54:04,081
und ich möchte die Fahrt nicht zweimal machen.

742
00:54:04,082 --> 00:54:06,998
Wir nehmen jede Bedrohung ernst,
Aber Ihr Kapitän hat recht.

743
00:54:06,999 --> 00:54:09,789
Wir können nicht das Kriegsrecht ausrufen
über eine weiche Führung.

744
00:54:09,790 --> 00:54:11,498
Und wieso ist das eine weiche Spur?

745
00:54:11,499 --> 00:54:14,498
Ein Bratva-Unterboss der alten Schule

746
00:54:14,499 --> 00:54:18,664
Vielleicht sagt das Wort Nowitschok
auf einem beschädigten ATF-Abhörgerät. Ich meine, komm schon.

747
00:54:18,665 --> 00:54:20,539
Gab es
Irgendein Gerede über einen Angriff?

748
00:54:20,540 --> 00:54:22,498
Immer, aber es gibt nichts Glaubwürdiges.

749
00:54:22,499 --> 00:54:25,248
Es wird nicht geredet
über Chemiewaffen in Los Angeles.

750
00:54:25,249 --> 00:54:29,248
Elena, du erreichst es. Jetzt gehe ich
Zuhause, um mit meiner Familie zu Abend zu essen.

751
00:54:29,249 --> 00:54:31,666
- Ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun.
- Mütze!

752
00:54:34,541 --> 00:54:36,081
Hey, weißt du was?

753
00:54:36,082 --> 00:54:39,039
Lass mich meinen Mann anrufen
im Büro für Biowaffenangelegenheiten,

754
00:54:39,040 --> 00:54:41,623
aber ich sage dir,
er wird dasselbe sagen.

755
00:54:41,624 --> 00:54:46,373
EMS erhielt um 10:04 Uhr einen Notruf
heute Morgen aus LAX.

756
00:54:46,374 --> 00:54:50,498
Die Leitung ist bei einem TSA-Beamten registriert.
Typ namens Ethan Kopek.

757
00:54:50,499 --> 00:54:51,625
Habe es dir gesagt.

758
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
<i>Ich meine, Jason nicht einmal
mehr trinken. Wie immer.</i>

759
00:55:04,416 --> 00:55:05,873
Nicht, seit sie Kinder hatten.

760
00:55:05,874 --> 00:55:08,456
Rochelle hätte es mir gesagt
wenn er Hilfe brauchte.

761
00:55:08,457 --> 00:55:10,250
Oder ich dachte, sie würde es tun.

762
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
Vielleicht stirbt Lionel einfach...

763
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
- Schlag ihn hart.
- Oh. Mmm.

764
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Wissen Sie, wir sollten eigentlich nach Tahiti fahren.

765
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Warten Sie nie mit dem Feiern, oder?

766
00:55:27,708 --> 00:55:29,873
<i>Werden Sie aufmerksamer, Kumpel.</i>

767
00:55:29,874 --> 00:55:32,083
Weißt du, ich wünschte, wir wären jetzt dort.

768
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Also sag es mir.

769
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Was waren Ihre Neuigkeiten?

770
00:55:39,166 --> 00:55:41,206
Ich... Es spielt keine Rolle.

771
00:55:41,207 --> 00:55:42,500
Natürlich tut es das.

772
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Sag mir.

773
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
<i>Normal, Ethan. Bleib normal.</i>

774
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Also ging ich, um mit Sarkowski zu sprechen.

775
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
Über eine Beförderung.

776
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
Und er wird mir einen Probelauf geben.

777
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Okay. Und würde dich das glücklich machen?

778
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Nun, ich dachte nur, wissen Sie,
Wir werden Dinge brauchen.

779
00:56:10,666 --> 00:56:15,456
Ärzte, Autositze, Kinderbetten, Kleidung,
Und, wissen Sie, diese Dinge kosten Geld, also...

780
00:56:15,457 --> 00:56:17,666
Nun, wir können Geld herausfinden.

781
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Ich habe nur die Akademie angesprochen
Weil es dein Traum war.

782
00:56:23,625 --> 00:56:25,123
Es war das, was du immer wolltest.

783
00:56:25,124 --> 00:56:27,623
Was ist, wenn ich es nicht weiß?
Was will ich noch?

784
00:56:27,624 --> 00:56:32,498
- <i>Das ist einfach traurig.</i>
- Na ja, dann finden wir es heraus... gemeinsam.

785
00:56:32,499 --> 00:56:33,414
Ja.

786
00:56:33,415 --> 00:56:36,458
<i>Nicht die Reaktion
Das hast du dir erhofft, nicht wahr, Kumpel?</i>

787
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Ich dachte, das wären gute Nachrichten.

788
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Was würden Sie unserem Kind sagen?
wenn sie niedergeschlagen würden?

789
00:56:50,375 --> 00:56:51,748
<i>Oh, das ist gut.</i>

790
00:56:51,749 --> 00:56:53,541
Sie würden sagen: „Versuchen Sie es noch einmal.“

791
00:56:55,458 --> 00:56:56,873
Haben Sie keine Angst vor dem Scheitern.

792
00:56:56,874 --> 00:56:59,289
<i>Das ist eine kluge Frau.
Du solltest ihr zuhören.</i>

793
00:56:59,290 --> 00:57:01,208
<i>Sag ihr, dass sie Recht hat. Mach weiter.</i>

794
00:57:02,208 --> 00:57:04,039
<i>- Sag es ihr.</i>
- Gehen Sie ein Risiko ein, Ethan.

795
00:57:04,040 --> 00:57:06,750
<i>- Sag es ihr.</i>
- Hören Sie auf, mir zu sagen, was ich tun soll.

796
00:57:08,000 --> 00:57:10,873
<i>Oopsie-Daisy.
Ich hoffe, du hast ihr ein schönes Geschenk gemacht.</i>

797
00:57:10,874 --> 00:57:13,914
Hey, ich... Hey, ich... Es tut mir leid.

798
00:57:13,915 --> 00:57:16,414
Das war zu viel.
Du versuchst nur, mir zu helfen.

799
00:57:16,415 --> 00:57:20,250
Vergiss es. Es ist in Ordnung.
Es war ein wirklich harter Tag.

800
00:57:21,958 --> 00:57:23,206
Ja.

801
00:57:23,207 --> 00:57:25,833
- Wir können heute Abend einfach reden, okay?
- Okay.

802
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Ich, ähm... ich muss zurück,
aber ruf mich am Ende der Schicht an.

803
00:57:32,500 --> 00:57:34,664
<i>Oh, das wirst du brauchen
Eine große Couch zum Schlafen heute Nacht.</i>

804
00:57:34,665 --> 00:57:36,373
- Halt die Klappe.
<i>- Nun, ich sage es nur.</i>

805
00:57:36,374 --> 00:57:37,791
Hallo, schönes Mädchen.

806
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

807
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora?

808
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Du bist das Beste in meinem Leben.

809
00:57:53,500 --> 00:57:54,789
Du auch.

810
00:57:54,790 --> 00:57:56,500
<i>Hey, du bist wieder im Bett.</i>

811
00:58:02,250 --> 00:58:04,039
Niemand hat das heruntergefahren?

812
00:58:04,040 --> 00:58:07,456
Das haben sie getan. Kopeks Telefon war ausgeschaltet,
Also riefen sie LAXPD an

813
00:58:07,457 --> 00:58:10,664
und ein Offizier Lionel Williams
gab Entwarnung.

814
00:58:10,665 --> 00:58:12,373
Daher wurde es als Fehler protokolliert.

815
00:58:12,374 --> 00:58:15,664
Officer Williams starb
vor weniger als zwei Stunden. Herzinfarkt.

816
00:58:15,665 --> 00:58:19,123
- Du kaufst es nicht?
- Und das tust du? Zu viele Dinge.

817
00:58:19,124 --> 00:58:23,041
- Das ist keine Bedrohungskategorie.
- Welcher 30-Jährige schaltet sein Telefon aus?

818
00:58:25,083 --> 00:58:26,414
Ich muss mit Kopek reden.

819
00:58:26,415 --> 00:58:28,039
Okay, ich komme mit dir.

820
00:58:28,040 --> 00:58:29,498
Dachte, es wäre eine weiche Spur.

821
00:58:29,499 --> 00:58:32,373
Geist der Weihnacht.
Außerdem kann ich meinen Mann unterwegs anrufen.

822
00:58:32,374 --> 00:58:34,498
Bestellen Sie schnell einen Tox-Screen
über Officer Williams.

823
00:58:34,499 --> 00:58:37,456
Lassen Sie uns einen Alarm auslösen,
stichprobenartige Passagierdurchsuchungen durchführen.

824
00:58:37,457 --> 00:58:40,289
Kopek bedient das Northwind-Terminal.
Fangen wir dort an.

825
00:58:40,290 --> 00:58:42,081
Ich werde mit der Flughafenpolizei den Stein ins Rollen bringen.

826
00:58:42,082 --> 00:58:45,539
Angesichts dessen könnten sie einen Vorsprung gebrauchen
Shitstorm, den wir gleich auf sie loslassen werden.

827
00:58:45,540 --> 00:58:48,541
Du fährst.
Durch SMS und Autofahren töte ich Menschen.

828
00:58:49,416 --> 00:58:52,873
Sie ordnen einen Zufallsdurchlauf an
von Terminal 7, mitten am Heiligabend,

829
00:58:52,874 --> 00:58:56,458
der geschäftigste Reisetag des Jahres,
Und du wirst mir nicht sagen, warum?

830
00:58:57,875 --> 00:59:00,873
Nein, es ist großartig.
Die Leute lieben es, ihre Flüge zu verpassen.

831
00:59:00,874 --> 00:59:03,208
Sie kommen zum Flughafen, um Sushi zu essen.

832
00:59:06,416 --> 00:59:10,081
<i>Achtung. Um sicherzustellen
die Sicherheit derjenigen, die heute reisen,</i>

833
00:59:10,082 --> 00:59:12,748
<i>Die TSA wird auftreten
Stichprobenartige Taschenkontrollen.</i>

834
00:59:12,749 --> 00:59:15,498
<i>Wenn Sie ausgewählt werden,
Bitte begleiten Sie den Beamten.</i>

835
00:59:15,499 --> 00:59:18,248
<i>Vielen Dank für Ihre Kooperation,
und schöne Feiertage.</i>

836
00:59:18,249 --> 00:59:21,123
- <i>Was ist los?</i>
- Woher soll ich das wissen?

837
00:59:21,124 --> 00:59:24,581
Wir haben eine Situation. Ich werde
Sie müssen alle Leitungen abschalten.

838
00:59:24,582 --> 00:59:26,333
- Alle Zeilen?
- Ja. Alle von ihnen.

839
00:59:31,708 --> 00:59:35,498
Alles klar, hör zu.
Alle Leitungen sind offiziell in der Warteschleife.

840
00:59:35,499 --> 00:59:37,541
<i>Alle treffen sich im Büro. Im Moment.</i>

841
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Nur eine Sekunde.

842
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Außer dir, Samir.
Du kümmerst dich darum. Viel Glück.

843
01:00:05,083 --> 01:00:07,706
Ihr habt alle den Anruf gehört.
Wir führen zufällige Sweeps durch.

844
01:00:07,707 --> 01:00:09,998
- Wie viele?
- Ich habe eine Liste mit 50 Passagieren.

845
01:00:09,999 --> 01:00:11,373
- Fünfzig?
- Ja.

846
01:00:11,374 --> 01:00:14,375
Wenn wir fertig sind,
Ich lasse es an Ihre Ärzte schicken, okay?

847
01:00:15,250 --> 01:00:19,998
{\an8}Arbeiten Sie mit den LEOs, finden Sie diese Leute,
Und bringen Sie sie zur Inspektion vorbei, okay?

848
01:00:19,999 --> 01:00:21,748
Ich werde die Dinge wirklich verlangsamen.

849
01:00:21,749 --> 01:00:23,623
- Keine Scheiße.
- Ich habe keine Warnung gesehen.

850
01:00:23,624 --> 01:00:27,206
Ich habe keine offizielle Warnung erhalten.
Ich habe gerade eine Warnung vom LAPD erhalten.

851
01:00:27,207 --> 01:00:29,873
Gehen wir also einige Protokolle durch.

852
01:00:29,874 --> 01:00:33,791
Lance, du und Samir werdet arbeiten
Massenkontrolle. Halten Sie die Fahrspuren offen.

853
01:00:34,375 --> 01:00:37,081
{\an8}Der Rest von uns teilt und erobert.

854
01:00:37,082 --> 01:00:41,291
Okay, Ron? Du musst dich öffnen
die Hinterzimmer zur Inspektion.

855
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
<i>Haben Sie ein Auge auf ihn?</i>

856
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Nein. Der ganze Raum ist ein blinder Fleck.

857
01:00:47,916 --> 01:00:50,498
Einige dieser Passagiere
werde nicht glücklich sein.

858
01:00:50,499 --> 01:00:52,498
Sie geben dir Scheiße,
Du schickst sie mir.

859
01:00:52,499 --> 01:00:54,289
- Ja.
- Das klingt ernst.

860
01:00:54,290 --> 01:00:58,206
- Ist es seltsam, dass ich aufgeregt bin?
- Leute, seid nicht aufgeregt.

861
01:00:58,207 --> 01:00:59,706
Nur unsere Freunde vom LAPD

862
01:00:59,707 --> 01:01:01,748
- Begründung ihres Budgets.
- Das ist scheiße.

863
01:01:01,749 --> 01:01:03,539
Schau, ich weiß, es ist scheiße.

864
01:01:03,540 --> 01:01:06,248
Wir können entweder unsere Zeit verschwenden
sagen, wie scheiße es ist

865
01:01:06,249 --> 01:01:08,914
Oder wir gehen raus und machen unseren Job
und finde diese Leute.

866
01:01:08,915 --> 01:01:10,708
- Also, lass uns gehen. Aufleuchten.
- In Ordnung.

867
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
Hey, äh, Ethan.

868
01:01:15,083 --> 01:01:18,289
Ich weiß, dass es so war
ein besonders stressiger Tag für Sie,

869
01:01:18,290 --> 01:01:19,831
Was ist mit Jason und Lionel,

870
01:01:19,832 --> 01:01:21,541
Vielen Dank, dass Sie sich damit befassen.

871
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Ich kann sehen, dass du hier sein willst.

872
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Ich weiß, was du getan hast.

873
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Und ich weiß, warum du es getan hast.

874
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Habe einfach nicht nachgedacht
Du wärst so ein Typ, Bruder.

875
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Viel Glück bei Ihrer Beförderung.

876
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jason, ich kann das reparieren.

877
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Sprich nie wieder mit mir.

878
01:02:03,625 --> 01:02:04,708
<i>Du allein?</i>

879
01:02:05,125 --> 01:02:06,289
Ja.

880
01:02:06,290 --> 01:02:07,875
<i>Gut, machen Sie sich wieder an die Arbeit.</i>

881
01:02:09,000 --> 01:02:12,498
<i>Achtung. Um sicherzustellen
die Sicherheit derjenigen, die heute reisen,</i>

882
01:02:12,499 --> 01:02:15,498
<i>Die TSA wird auftreten
Stichprobenartige Taschenkontrollen.</i>

883
01:02:15,499 --> 01:02:18,789
<i>Die folgenden Passagiere
sind einem TSA-Beamten zu melden.</i>

884
01:02:18,790 --> 01:02:22,164
<i>Carrie Pierce. Cameron Figgs.
Mateo Flores. Alison Mallory.</i>

885
01:02:22,165 --> 01:02:24,875
<i>Ethan, was hast du gemacht?</i>

886
01:02:25,666 --> 01:02:27,914
Nichts, ich habe mich nicht bewegt.

887
01:02:27,915 --> 01:02:30,373
Warum haben sie meinen Mann gezogen?

888
01:02:30,374 --> 01:02:32,041
Es ist ein Lotteriesystem.

889
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Genau hier drin.

890
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Du lügst. Ich weiß es nicht
wie du das gemacht hast, aber das bist du.

891
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Setz dich gleich wieder hin.
Wenn Sie diesen Posten verlassen, verstoßen Sie gegen das Gesetz.

892
01:02:50,041 --> 01:02:51,748
Ich kann nichts tun.

893
01:02:51,749 --> 01:02:52,956
Hey.

894
01:02:52,957 --> 01:02:54,248
Das ist vorbei.

895
01:02:54,249 --> 01:02:55,541
<i>Hey, Ethan--</i>

896
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Er ist auf dem Weg nach unten. Ändere seine Meinung.

897
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Kopieren Sie das.

898
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Lass uns eine Fahrt machen.

899
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Hey!

900
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Hey!

901
01:03:54,666 --> 01:03:55,706
Wir müssen gehen.

902
01:03:55,707 --> 01:03:56,958
Was? Warum?

903
01:04:06,500 --> 01:04:08,664
- Rochelle hat mir eine SMS geschrieben.
- NEIN...

904
01:04:08,665 --> 01:04:11,373
- Sie sagte, du hättest Jason gefeuert.
- Ich kann es erklären, aber wir müssen umziehen.

905
01:04:11,374 --> 01:04:12,833
- Also ist es wahr?
- Ich musste!

906
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Ich verstehe nicht.

907
01:04:17,708 --> 01:04:19,206
Um eine Beförderung zu bekommen?

908
01:04:19,207 --> 01:04:20,916
Warum würden Sie das tun?

909
01:04:26,833 --> 01:04:29,164
<i>Du sprichst ein Wort,
und sie stirbt.</i>

910
01:04:29,165 --> 01:04:31,289
<i>Sie haben drei Sekunden Zeit, sich zurückzuziehen</i>

911
01:04:31,290 --> 01:04:33,789
<i>oder eine 30-Kaliber-Patrone
wird 3.000 Fuß pro Sekunde zurücklegen</i>

912
01:04:33,790 --> 01:04:36,081
<i>und die Wand mit ihrem Gehirn bemalen. Drei...</i>

913
01:04:36,082 --> 01:04:38,164
Ethan, du musst mit mir reden.

914
01:04:38,165 --> 01:04:39,458
<i>Zwei...</i>

915
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Das bist nicht du.

916
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
<i>Kein einziges Wort.</i>

917
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Du gehst also einfach weg?

918
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
{\an8}<i>Abfluggate für Flug 3678...</i>

919
01:05:06,791 --> 01:05:09,500
Ich hatte Geduld mit dir
weil ich dachte, ich mochte dich.

920
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Komm her.

921
01:05:16,291 --> 01:05:19,289
Die Leute sagen dir, wer sie sind
lange bevor sie den Mund aufmachen.

922
01:05:19,290 --> 01:05:22,956
Weißt du, was du mir erzählt hast?
Dass du erbärmlich bist und schläfst.

923
01:05:22,957 --> 01:05:25,039
Du bist jemand, der das ist
Ich habe solche Angst, einen Fehler zu machen,

924
01:05:25,040 --> 01:05:27,206
Du bist bereit zuzulassen
Die ganze Welt geht an dir vorbei.

925
01:05:27,207 --> 01:05:29,458
- Daran wusste ich, dass du mein Typ bist.
- Ich habe gelogen.

926
01:05:30,791 --> 01:05:32,206
Was ist das?

927
01:05:32,207 --> 01:05:36,498
Ich habe beim Lügendetektor gelogen.
Deshalb bin ich nicht in die Akademie gekommen.

928
01:05:36,499 --> 01:05:39,414
- Ja? Worüber hast du gelogen?
- Nun, ich habe ihm gesagt, dass...

929
01:05:39,415 --> 01:05:40,416
Sprechen Sie lauter.

930
01:05:43,958 --> 01:05:44,956
Komm her.

931
01:05:44,957 --> 01:05:47,539
Glaubst du, du kannst die Kontrolle übernehmen? Hä?

932
01:05:47,540 --> 01:05:51,123
Seitdem du es warst, hast du nicht mehr die Kontrolle
in diesem beschissenen Leichtathletikteam in der High School.

933
01:05:51,124 --> 01:05:53,750
So stolz auf die Art und Weise
Kannst du schnell im Kreis laufen?

934
01:05:54,791 --> 01:05:57,206
Die High School war genauso gut
wie dein Leben werden würde,

935
01:05:57,207 --> 01:05:59,125
Das wird also ein Gnadentod sein.

936
01:06:01,208 --> 01:06:04,831
Okay, okay, alles klar, alles klar.
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.

937
01:06:04,832 --> 01:06:08,000
Das ist großartig.
Nun, das ist zumindest interessant.

938
01:06:09,250 --> 01:06:10,248
Was nun?

939
01:06:10,249 --> 01:06:12,873
Zuerst rufst du deinen Scharfschützen

940
01:06:12,874 --> 01:06:16,998
und wenn ich bestätige, dass es Nora gut geht,
Dann bringe ich Sie zur Polizei.

941
01:06:16,999 --> 01:06:20,250
Was ist, wenn ich nichts davon tue?
Denn die Wahrscheinlichkeit, dass du das durchziehst, ist gering.

942
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Machen wir es auf Ihre Art.

943
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- Okay. Langsam.
- Ja.

944
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Dann machen wir das Telefon.

945
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
In Ordnung? Kümmern wir uns darum.

946
01:06:36,166 --> 01:06:37,000
Auf geht's.

947
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Wie lautet der Code?

948
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Der Code?

949
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
{\an8}Du hast zehn Minuten
bevor alle auf diesem Flughafen sterben.

950
01:06:54,000 --> 01:06:56,414
- Schalten Sie es aus.
- Die Nutzlast verteilt sich über alle Kanäle

951
01:06:56,415 --> 01:06:58,789
in allen Terminals dieses Flughafens
mit 100 % Letalität--

952
01:06:58,790 --> 01:07:00,206
Ich sagte, schalte es aus!

953
01:07:00,207 --> 01:07:03,373
Ich kann hier nicht weiter, Kumpel, okay?

954
01:07:03,374 --> 01:07:06,206
Auch wenn ich es wollte, und das will ich auch
da ich in diesem Gebäude bin.

955
01:07:06,207 --> 01:07:07,914
Ich muss es selbst in die Hand nehmen.

956
01:07:07,915 --> 01:07:11,956
Okay, komm schon, das wirst du nicht
Erschieß mich, Ethan. Denken Sie darüber nach.

957
01:07:11,957 --> 01:07:15,123
Was passiert danach?
Ich kann es in einer Minute dreißig entschärfen,

958
01:07:15,124 --> 01:07:16,789
Ich weiß, was ich tue. Tust du?

959
01:07:16,790 --> 01:07:20,164
Oder vielleicht Ihre Sprengstoffentsorgungseinheit
Kann ich rechtzeitig dort sein? Ich bezweifle es.

960
01:07:20,165 --> 01:07:23,748
Würden Sie lieber 250 Menschen töten?
im Flugzeug oder 5.000 auf einem Flughafen?

961
01:07:23,749 --> 01:07:25,873
Am Heiligabend
es liegt wahrscheinlich eher bei 10.000.

962
01:07:25,874 --> 01:07:28,748
Das ist die Sache mit Zahlen.
Sie werden alle größer.

963
01:07:28,749 --> 01:07:30,206
Okay, geh.

964
01:07:30,207 --> 01:07:31,623
Nein, du gehst. Gehen Sie zum Fall

965
01:07:31,624 --> 01:07:34,706
und ich werde dich durch alles führen
Wie schalte ich den Timer aus, okay?

966
01:07:34,707 --> 01:07:37,164
Aber rede mit niemandem.
Mach den Mund auf, ich schließe meinen.

967
01:07:37,165 --> 01:07:39,998
- Warum zwingst du mich dazu?
- Weil du nicht die Kontrolle hast, Ethan,

968
01:07:39,999 --> 01:07:42,706
und das wirst du nie sein.
Die Uhr tickt. Also los.

969
01:07:42,707 --> 01:07:44,333
Nimm die Waffe. Vielleicht laufen.

970
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
Und auf der anderen Seite dasselbe?

971
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Nein, tut mir leid. Das ist das...
Ich habe auf der ersten Seite einen Fehler gemacht.

972
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Drei.

973
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
<i>Ist er allein?</i>

974
01:08:12,291 --> 01:08:15,081
- Scheint nicht zu funktionieren.
- Ich glaube, mein Chef ist bei ihm.

975
01:08:15,082 --> 01:08:17,125
Das ist in Ordnung.
Gehen Sie hinein und erschießen Sie den Boss.

976
01:08:18,625 --> 01:08:19,914
- Was?
<i>- Nichts Besonderes.</i>

977
01:08:19,915 --> 01:08:22,248
Einer im Kopf, maximal zwei.
Es ist eine Plastikpistole.

978
01:08:22,249 --> 01:08:25,248
Jeder Schuss erzeugt Hitze.
Wenn es schmilzt, explodiert es in Ihren Händen.

979
01:08:25,249 --> 01:08:27,248
Nein, das kann ich nicht.

980
01:08:27,249 --> 01:08:29,748
Wirklich? Du schienst bereit zu sein
um mich vor einer Minute zu töten.

981
01:08:29,749 --> 01:08:32,206
- Ich kann ihn KO schlagen.
<i>- Nein. Wir haben keine Zeit zum Experimentieren.</i>

982
01:08:32,207 --> 01:08:35,456
Sie werden zusammen mit allen anderen sterben
in diesem Flughafen, wenn die Bombe explodiert.

983
01:08:35,457 --> 01:08:36,539
Sie treffen die Wahl.

984
01:08:36,540 --> 01:08:38,958
Und schau, Nora hat endlich aufgehört zu weinen.

985
01:08:46,875 --> 01:08:48,664
- Zurück.
- Was machst du?

986
01:08:48,665 --> 01:08:49,623
<i>Tu es. Erschieß ihn.</i>

987
01:08:49,624 --> 01:08:52,998
- Ich sagte, geh bitte von dem Fall zurück.
- In Ordnung. Zurückweichen.

988
01:08:52,999 --> 01:08:55,789
Ich weiß nicht, worum es geht,
aber ich weiß, dass du das nicht tun willst.

989
01:08:55,790 --> 01:08:57,956
<i>Wenn Sie dies nicht tun,
Viele Menschen werden sterben.</i>

990
01:08:57,957 --> 01:08:59,331
Ich muss.

991
01:08:59,332 --> 01:09:00,500
Bald Vater.

992
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Willst du dein Kind?
Ist er in seinem Leben damit aufgewachsen?

993
01:09:08,291 --> 01:09:09,623
Leg die Waffe weg und wir können reden.

994
01:09:09,624 --> 01:09:11,998
Er hat genug geredet.
Du verschwendest Zeit.

995
01:09:11,999 --> 01:09:13,914
Erschieß ihn jetzt, sonst sterben alle.

996
01:09:13,915 --> 01:09:15,998
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu.

997
01:09:15,999 --> 01:09:18,416
<i>- Erschieß ihn.</i>
- Mit wem sprichst du?

998
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Verdammt, tu es jetzt!

999
01:09:37,125 --> 01:09:40,873
Okay, und du bist sicher?
Okay. In Ordnung. Danke, Marty.

1000
01:09:40,874 --> 01:09:43,456
Es ist mein Partner.
Er hat gerade das FAA-Manifest gezogen.

1001
01:09:43,457 --> 01:09:45,914
Es gibt keine hochwertigen Ziele
Ich verlasse LAX heute.

1002
01:09:45,915 --> 01:09:47,581
Das ist in Ordnung.

1003
01:09:47,582 --> 01:09:50,748
Wir reden einfach mit dem Kopek-Typen.
Er weiß etwas.

1004
01:09:50,749 --> 01:09:52,915
Oh, Gott.

1005
01:09:57,541 --> 01:09:58,873
Ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.

1006
01:09:58,874 --> 01:10:01,248
<i>Nein. Klingt wie
Ihr Chef hat keinen Eisbeutel mehr.</i>

1007
01:10:01,249 --> 01:10:03,456
Greifen Sie einfach zum Paket zu
oder alle sterben mit ihm.

1008
01:10:03,457 --> 01:10:05,333
Ich hatte keine Wahl.

1009
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Nein, nein, nein! Bitte töte Jesse nicht!

1010
01:10:16,458 --> 01:10:18,081
Ich weiß nicht, wer das ist.

1011
01:10:18,082 --> 01:10:21,750
Mein Ehemann. Er hat ihn aus meinem Haus mitgenommen
und er gab mir diesen Koffer.

1012
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Du bist nicht bei ihnen?

1013
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Mir geht es wie dir.

1014
01:10:31,125 --> 01:10:32,164
Gib mir die Codes.

1015
01:10:32,165 --> 01:10:36,375
Links 109, rechts 083.

1016
01:10:43,958 --> 01:10:45,623
- Oh Gott.
- Was ist das?

1017
01:10:45,624 --> 01:10:47,708
Ruhig sein. Schließ die Tür ab.

1018
01:10:52,958 --> 01:10:54,164
Okay, was soll ich tun?

1019
01:10:54,165 --> 01:10:56,373
<i>Sehen Sie die beiden Schalter?
auf beiden Seiten?</i>

1020
01:10:56,374 --> 01:11:00,208
<i>Ich möchte, dass Sie diese freischalten und dann
Heben Sie es am Rahmen aus dem Gehäuse.</i>

1021
01:11:08,000 --> 01:11:09,039
Okay, fertig.

1022
01:11:09,040 --> 01:11:11,581
<i>Neben dem Timer befinden sich zwei Löcher.</i>

1023
01:11:11,582 --> 01:11:15,039
<i>Benutze sie zum Drehen
die kreisförmige Platte im Uhrzeigersinn,</i>

1024
01:11:15,040 --> 01:11:16,333
<i>Dann hochziehen.</i>

1025
01:11:19,041 --> 01:11:21,581
<i>Okay, jetzt trennen Sie das Fernrelais.</i>

1026
01:11:21,582 --> 01:11:24,039
Der Knopf unter der runden Platte,

1027
01:11:24,040 --> 01:11:27,166
<i>Drücken Sie die Taste einmal, um in den manuellen Modus zu wechseln.</i>

1028
01:11:30,875 --> 01:11:31,914
Gut, gut.

1029
01:11:31,915 --> 01:11:34,125
<i>Atmen Sie, wenn Sie es nicht getan haben.</i>

1030
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
<i>Und dann die Griffe hochziehen
langsam an der Seite des Käfigs entlang.</i>

1031
01:11:48,958 --> 01:11:51,039
Es gibt zwei Cluster.

1032
01:11:51,040 --> 01:11:52,581
<i>Nimm das rechte.</i>

1033
01:11:52,582 --> 01:11:53,748
<i>Ziehen Sie es langsam nach oben.</i>

1034
01:11:53,749 --> 01:11:56,833
<i>Sobald es draußen ist,
Sie können die Schaltfläche zum Zurücksetzen sehen.</i>

1035
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Hey! Warum ist diese Tür verschlossen?

1036
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Nur eine Minute.

1037
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopeke? Warum bist du da drin?

1038
01:12:13,208 --> 01:12:15,623
<i>Es gibt eine Schaltfläche, die sichtbar sein sollte
zwischen den Klammern.</i>

1039
01:12:15,624 --> 01:12:17,250
<i>Dadurch wird das Gerät zurückgesetzt.</i>

1040
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Ich kann es nicht erreichen.
- Lass mich rein.

1041
01:12:26,750 --> 01:12:28,164
Was machst du?

1042
01:12:28,165 --> 01:12:30,706
- Leg es hin.
- Ich werde Jesse nicht sterben lassen!

1043
01:12:30,707 --> 01:12:31,875
Öffne die Tür.

1044
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Schau mich an. Schau mich an!

1045
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Ich kann es schaffen.

1046
01:12:38,000 --> 01:12:39,164
Bitte. Vertrau mir.

1047
01:12:39,165 --> 01:12:41,083
- Kopeke!
- <i>Dreißig Sekunden.</i>

1048
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, öffne diese Tür.

1049
01:13:10,500 --> 01:13:13,415
Ich spiele nicht herum.
Öffne sofort die verdammte Tür.

1050
01:13:14,958 --> 01:13:16,456
- Ja.
- <i>Du hattest recht.</i>

1051
01:13:16,457 --> 01:13:18,581
Meine drei Lieblingswörter. Was ist mit?

1052
01:13:18,582 --> 01:13:20,248
Officer Williams.

1053
01:13:20,249 --> 01:13:23,914
Der Gerichtsmediziner fand einen Kratzer auf der Rückseite
seiner Hand mit Spuren von Aconitum.

1054
01:13:23,915 --> 01:13:26,539
Ein Kardiotoxin
was zu ventrikulären Arrhythmien führt.

1055
01:13:26,540 --> 01:13:27,914
Es wurde ein Herzinfarkt ausgelöst.

1056
01:13:27,915 --> 01:13:30,248
Die Heimat ist übrigens jetzt auch im Spiel.

1057
01:13:30,249 --> 01:13:33,664
Sie beschlossen schließlich, nachzusehen
das FAA-Passagiermanifest

1058
01:13:33,665 --> 01:13:36,456
um zu sehen, ob es hochwertige Ziele gibt
flogen durch Los Angeles.

1059
01:13:36,457 --> 01:13:38,458
- Uh-huh.
<i>- Wie wäre es mit vier davon?</i>

1060
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Die Hölle ist los mit dir,
mich so draußen lassen?

1061
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Ich war gerade... mit der Taschenkontrolle fertig.

1062
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Das Zimmer gehört ganz dir.

1063
01:13:53,541 --> 01:13:55,539
Wir haben vier Marines aus Arifjan

1064
01:13:55,540 --> 01:13:58,164
vor dem Kongress auszusagen
zu diesem Vorfall in Aleppo.

1065
01:13:58,165 --> 01:14:00,789
- Haben wir ihre Fluginformationen erhalten?
<i>- Nein. Es ist redigiert.</i>

1066
01:14:00,790 --> 01:14:03,164
<i>Aber Homeland sendet
Jemand mit den Rohdaten.</i>

1067
01:14:03,165 --> 01:14:05,666
Okay. Gib mir seinen Namen. Ich bringe ihn.

1068
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
<i>Agent John Alcott.</i>

1069
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Okay.

1070
01:14:13,708 --> 01:14:15,456
Das ist großartig. Tu mir einen Gefallen.

1071
01:14:15,457 --> 01:14:19,956
Kurz gesagt, Conley. Sagen Sie ihm, dass ich auf dem Weg nach LAX bin
gerade mit Agent John Alcott.

1072
01:14:19,957 --> 01:14:22,373
Aber das ergibt keinen Sinn.
Was bist du--

1073
01:14:22,374 --> 01:14:23,875
Elena?

1074
01:14:25,833 --> 01:14:28,831
Sie haben eine Suche durchgeführt
ohne Lead oder LEO vorhanden?

1075
01:14:28,832 --> 01:14:30,914
Sarkowski wurde abberufen
zum Ticketverkauf.

1076
01:14:30,915 --> 01:14:33,250
Ich versuche nur, wissen Sie,
Beschleunigen Sie die Dinge.

1077
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Etwas ist los mit dir.

1078
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
Und ich werde herausfinden, was es ist.

1079
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Ich bin Ethan.

1080
01:14:54,875 --> 01:14:56,289
- Mateo.
- <i>Nein, nein.</i>

1081
01:14:56,290 --> 01:14:59,456
Lernen Sie es später kennen. Das musst du
Entsorgen Sie den Körper und machen Sie sich auf den Weg.

1082
01:14:59,457 --> 01:15:00,956
Die Einstiegszeit beträgt eine halbe Stunde.

1083
01:15:00,957 --> 01:15:03,000
- Alles gut?
- Ja.

1084
01:15:04,208 --> 01:15:07,039
Wissen Sie, die Welt
Ich versuche, dir ein schlechtes Gewissen zu machen

1085
01:15:07,040 --> 01:15:10,414
weil du ganze fünf Minuten gehst
ohne Ihre E-Mails zu überprüfen

1086
01:15:10,415 --> 01:15:12,625
um ein Gespräch zu genießen.

1087
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
- Wer bist du?
- Whoa.

1088
01:15:18,166 --> 01:15:20,581
Whoa, whoa.
John Alcott, okay? Heimatschutz.

1089
01:15:20,582 --> 01:15:22,831
- Ich bin der Typ, der gerade Ihr Stück unterstützt hat.
- Mmm-mmm.

1090
01:15:22,832 --> 01:15:24,498
Ich habe angeboten zu fahren.

1091
01:15:24,499 --> 01:15:27,583
Agent John Alcott ist auf dem Weg
sofort zum Bahnhof.

1092
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Sie haben meinen Anruf beim DHS abgefangen.

1093
01:15:33,791 --> 01:15:36,706
Ja, wir hatten ein Netzwerk
in den letzten 72 Stunden um Ihre Station herum.

1094
01:15:36,707 --> 01:15:40,000
Wer ist „wir“?
Und was willst du mit dem Nowitschok?

1095
01:15:44,541 --> 01:15:45,789
Also, was wirst du tun?

1096
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Du wirst mich erschießen
70 auf der Autobahn machen?

1097
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Wir bringen ihn zur Sortierung.
Es ist automatisiert, niemand wird da sein.

1098
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Wie bist du dazu gekommen?

1099
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Ich habe um eine Gehaltserhöhung gebeten.

1100
01:17:19,291 --> 01:17:20,956
- Herschel... Nein.
<i>- Geht es dir gut?</i>

1101
01:17:20,957 --> 01:17:24,248
Nein, nicht in Ordnung. Pinge mein Telefon an.

1102
01:17:24,249 --> 01:17:25,956
Schicken Sie jemanden, der die Leiche identifiziert.

1103
01:17:25,957 --> 01:17:27,000
<i>- Ein Körper?</i>
- Ja.

1104
01:17:27,583 --> 01:17:30,164
Alcott... war nicht Alcott.

1105
01:17:30,165 --> 01:17:33,914
<i>Was zum Teufel soll das heißen?
Elena? Elena?</i>

1106
01:17:33,915 --> 01:17:35,208
Polizei.

1107
01:17:35,958 --> 01:17:37,664
- Oh mein Gott!
- Polizei.

1108
01:17:37,665 --> 01:17:40,164
- Geht es dir gut? Okay.
- Ich bin Polizist, ich brauche das Auto.

1109
01:17:40,165 --> 01:17:42,083
Ich spiele nicht, ich brauche das Auto.

1110
01:17:44,708 --> 01:17:47,914
Mein Mann Ethan.
Sie beschenken dich zu Weihnachten?

1111
01:17:47,915 --> 01:17:51,081
Nein, noch nicht.
Ich muss das zuerst sortieren lassen.

1112
01:17:51,082 --> 01:17:52,914
Ich kann es ertragen. Bringen wir dich nach Hause.

1113
01:17:52,915 --> 01:17:54,498
Nein, es ist okay. Ich habe es.

1114
01:17:54,499 --> 01:17:56,414
Es ist kein Problem. Ich könnte das ertragen--

1115
01:17:56,415 --> 01:17:57,708
Ich sagte, ich habe es verstanden.

1116
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Frohe Weihnachten.

1117
01:18:03,041 --> 01:18:05,164
<i>Mateo, kannst du, ähm...</i>

1118
01:18:05,165 --> 01:18:06,873
<i>Tut mir leid, ich esse.</i>

1119
01:18:06,874 --> 01:18:10,374
Mateo, ich spreche jetzt nur zu dir.
Hust, wenn du das verstehst.

1120
01:18:11,666 --> 01:18:15,125
Okay. Ich möchte, dass du zuhörst,
aber sprich nicht. Festhalten.

1121
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>Okay, stellen Sie ihn durch.</i>

1122
01:18:20,500 --> 01:18:21,914
Mateo, ich bin es.

1123
01:18:21,915 --> 01:18:25,539
<i>Mir geht es gut.
Sie sagen, dass du es wirklich gut gemacht hast</i>

1124
01:18:25,540 --> 01:18:27,166
<i>und dass Sie fast fertig sind.</i>

1125
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
<i>Sie sagen, da wäre noch etwas
das musst du tun.</i>

1126
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo! Hört mir zu. Wenn du weiter feuerst...

1127
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Es tut mir... leid...

1128
01:22:02,291 --> 01:22:04,581
Wir kamen zwei Stunden früher hier an
wie du es uns gesagt hast.

1129
01:22:04,582 --> 01:22:07,416
- TSA ist völlig unorganisiert.
- Ich weiß, Sir.

1130
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Herr.

1131
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Dies ist ein Sperrgebiet.

1132
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Hey, Fräulein. Vermissen!

1133
01:22:30,125 --> 01:22:32,831
Hey, du kannst dein Auto nicht hier lassen. Hey!

1134
01:22:32,832 --> 01:22:36,000
...genau hier, wir halten an
die Hinflüge nach Jackson.

1135
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
<i>Hey, hier ist Nora. Bitte gehen Sie
Schicken Sie mir eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen...</i>

1136
01:22:46,041 --> 01:22:48,248
Dieser neue $anto$
wird auf SoundCloud gestreamt.

1137
01:22:48,249 --> 01:22:50,539
Vergiss Lil Nas X, vergiss Cardi B, Baby.

1138
01:22:50,540 --> 01:22:53,499
Es ist das heißeste Ding auf SoundCloud
sofort, das verspreche ich.

1139
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
LAPD!

1140
01:23:37,666 --> 01:23:39,164
Wo ist der Sicherheitsdirektor?

1141
01:23:39,165 --> 01:23:42,081
Sarkowski? Ich glaube, er ist im Ticketverkauf tätig.
Kann ich Ihnen helfen?

1142
01:23:42,082 --> 01:23:45,833
Ich brauche eine Verbindung zum LAX Security Tower
und ich muss mit Ethan Kopek reden.

1143
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Checkpoint Blue zu STSO.
Hast du Kopek im Auge?

1144
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Checkpoint Blue zu STSO.

1145
01:23:54,625 --> 01:23:55,998
Sarkowski, kopieren Sie?

1146
01:23:55,999 --> 01:23:59,164
<i>Ja, suchst du nach E?
Er ist auf dem Weg zum Sortieren.</i>

1147
01:23:59,165 --> 01:24:01,914
Was macht er da unten?
Der Typ hat sich den ganzen Tag unruhig verhalten.

1148
01:24:01,915 --> 01:24:03,498
Schalten Sie diesen Kontrollpunkt jetzt ab

1149
01:24:03,499 --> 01:24:05,789
und machte Tower darauf aufmerksam
für alle Northwind-Flüge.

1150
01:24:05,790 --> 01:24:07,039
Bringst du mich da runter?

1151
01:24:07,040 --> 01:24:09,332
- Ja, folge mir.
- Was ist los?

1152
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan? Ethan!

1153
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Gib mir diesen Koffer!

1154
01:24:32,166 --> 01:24:33,873
Können Sie mich hören? Sieht aus, als hätte ich dich geklaut.

1155
01:24:33,874 --> 01:24:36,706
<i>Ich hoffe, es geht dir gut. Gib mir
der verdammte Fall oder Nora stirbt.</i>

1156
01:24:36,707 --> 01:24:38,791
<i>Ich möchte nicht Verstecken spielen.</i>

1157
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
<i>Ethan, ich will keinen Unsinn mehr.
Rollen Sie den Koffer aus.</i>

1158
01:25:03,375 --> 01:25:07,623
Alles klar. Ich bin fertig. Spielen Sie es auf Ihre Art.
Hören Sie zu. Töte das Mädchen.

1159
01:25:07,624 --> 01:25:08,666
Kopieren Sie das.

1160
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Frohe Weihnachten.

1161
01:26:26,625 --> 01:26:30,248
„Kurzfristiger Scharfschütze. Weißer Transporter.“
Fertig, Teddy. Bring Nora zur Polizei.

1162
01:26:30,249 --> 01:26:33,664
„Terroristen Northwind 1850.“ Das ist echt?

1163
01:26:33,665 --> 01:26:36,206
Verdammt, wenn ich es weiß.
Er hat sich den ganzen Tag gut benommen.

1164
01:26:36,207 --> 01:26:37,331
Mit sich selbst reden.

1165
01:26:37,332 --> 01:26:38,833
Was ist ein „Ready Teddy“?

1166
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie?

1167
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Bewegen.

1168
01:26:57,333 --> 01:26:59,539
Gehen Sie unten zu den Polizisten.

1169
01:26:59,540 --> 01:27:00,833
Ich habe das bekommen.

1170
01:27:02,500 --> 01:27:04,873
Hey, Mann. Was ist los?
Ich habe den Deal für dich gemacht.

1171
01:27:04,874 --> 01:27:07,125
Upgrade auf Business Class auswählen
gerade jetzt--

1172
01:27:21,250 --> 01:27:22,914
Was zum Teufel macht das hier?

1173
01:27:22,915 --> 01:27:25,208
- Was ist das Problem?
- Das sollte nicht hier sein.

1174
01:27:30,916 --> 01:27:33,456
Bestätigen Sie mit LAX Tower,
Wir haben eine aktive Bedrohung.

1175
01:27:33,457 --> 01:27:36,125
Ziehen Sie alle Northwind-Flüge ab
und Terminal 7 abschalten.

1176
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Das ist Dunn. Du musst abschalten
Terminal 7. Wir haben eine aktive Bedrohung.

1177
01:27:41,916 --> 01:27:45,748
Herr? TSA und LAPD bestätigt
eine lebende Bedrohung im Terminal 7.

1178
01:27:45,749 --> 01:27:47,956
Schalten Sie 7 und ganz Northwind ab.

1179
01:27:47,957 --> 01:27:51,248
Aber ich werde LAX nicht schließen
und am Heiligabend 300 Flugzeuge am Boden zu lassen

1180
01:27:51,249 --> 01:27:53,249
ohne einen direkten Anruf aus dem Heimatland.

1181
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
Gepäck geborgen,
aber wir haben unseren Kurier verloren. Bring mir ein Set.

1182
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Hey! Helfen!

1183
01:29:03,041 --> 01:29:04,831
Nicht bewegen!

1184
01:29:04,832 --> 01:29:06,998
LAPD! Hände! Lass uns gehen!

1185
01:29:06,999 --> 01:29:08,123
Sind Sie Kopek?

1186
01:29:08,124 --> 01:29:09,457
Nein, warte... Nein. Warte!

1187
01:29:19,291 --> 01:29:22,998
Ich weiß, das sieht schlecht aus, aber das musst du tun
Lass mich gehen, ich muss zu meiner Freundin.

1188
01:29:22,999 --> 01:29:24,248
Nein. Du kommst mit mir

1189
01:29:24,249 --> 01:29:26,998
und du wirst mir alles darüber erzählen
das Nervengas. Nun, wo ist es?

1190
01:29:26,999 --> 01:29:29,039
Er hat es immer noch. Hören. Hören!

1191
01:29:29,040 --> 01:29:32,456
Er versucht, Northwind 1850 auszuschalten.
Alle Passagiere.

1192
01:29:32,457 --> 01:29:34,539
- Ich weiß nicht, ob es ein Ziel gibt--
- Du wurdest erschossen?

1193
01:29:34,540 --> 01:29:37,039
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Sie bedrohten meine Freundin.

1194
01:29:37,040 --> 01:29:39,458
- Da ist jemand hinter ihr her.
- Du kommst mit mir.

1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,331
Es tut mir Leid. Er steigt in Northwind 1850 ein.

1196
01:29:44,332 --> 01:29:48,664
Weißer Mann. Amerikanisch. Fünfziger Jahre. Schwarzer Hut,
schwarzes Gehäuse mit rotem Band darauf.

1197
01:29:48,665 --> 01:29:51,581
Er hat Bodenunterstützung
und er hat die Kameras angezapft.

1198
01:29:51,582 --> 01:29:53,500
Diese Jungs sind Profis!

1199
01:30:15,916 --> 01:30:17,331
Vielleicht sehen Sie, wer es erklären könnte?

1200
01:30:17,332 --> 01:30:18,664
- Es tut mir Leid.
- Wo ist Nora?

1201
01:30:18,665 --> 01:30:20,250
Ich sah sie nach unten gehen.

1202
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Ausweichen!

1203
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
Helfen!

1204
01:31:12,916 --> 01:31:13,831
- Geht es dir gut?
- Ja.

1205
01:31:13,832 --> 01:31:14,875
Sie haben dir wehgetan?

1206
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Du bist Jesse?

1207
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Mein Mann, Mateo Flores, ist er...

1208
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
Er hat alles getan, was er konnte, um dich zu retten.

1209
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Sie sagten, alles würde gut werden.

1210
01:31:47,416 --> 01:31:50,498
Wenn er tat, was sie wollten, ließen sie ihn
Ich fliege morgen von DC zurück.

1211
01:31:50,499 --> 01:31:51,583
Gleichstrom?

1212
01:31:52,916 --> 01:31:55,248
Das sollte er nicht sein
auf dem Flug nach New York?

1213
01:31:55,249 --> 01:31:57,166
Sie gaben ihm zwei Tickets.

1214
01:32:02,666 --> 01:32:06,248
<i>Turner hat nicht die Stimmen
weil DTD unzumutbar ist.</i>

1215
01:32:06,249 --> 01:32:08,748
<i>Sie können nicht unterschreiben
Rekord-Militärausgaben</i>

1216
01:32:08,749 --> 01:32:12,581
<i>ohne die Milliarden zu berücksichtigen
die jedes Jahr verteilt werden</i>

1217
01:32:12,582 --> 01:32:15,456
<i>zu spektakulär profitabel
private Auftragnehmer.</i>

1218
01:32:15,457 --> 01:32:18,289
<i>Um globale Stabilität zu gewährleisten
und Frieden ist unerlässlich...</i>

1219
01:32:18,290 --> 01:32:20,248
Schauen Sie, wer im Fernsehen ist.

1220
01:32:20,249 --> 01:32:22,206
Nun,
Sie ist heutzutage überall.

1221
01:32:22,207 --> 01:32:24,456
<i>...um bedrohte Demokratien zu verteidigen
schützt unsere Verbündeten...</i>

1222
01:32:24,457 --> 01:32:25,373
Ja.

1223
01:32:25,374 --> 01:32:28,539
<i>...und hält Konflikte von unseren Grenzen fern.
Diese Strategie schützt nicht nur...</i>

1224
01:32:28,540 --> 01:32:30,248
Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.

1225
01:32:30,249 --> 01:32:33,748
<i>...aber es dient auch der Abschreckung
gegen potenzielle Angreifer.</i>

1226
01:32:33,749 --> 01:32:38,041
<i>Durch Investitionen in die Verteidigung
Wir schaffen stärkere Demokratien...</i>

1227
01:32:40,500 --> 01:32:43,248
LAXPD ist sich dessen bewusst
und schicke dir jede Hand an Deck.

1228
01:32:43,249 --> 01:32:47,039
Alles, was in Terminal 7 ankommt
wird nach Burbank oder Long Beach umgeleitet.

1229
01:32:47,040 --> 01:32:49,956
Aber ich habe 60.000 Passagiere
im Rest dieses Flughafens.

1230
01:32:49,957 --> 01:32:51,539
<i>Und ich muss sie in Bewegung halten.</i>

1231
01:32:51,540 --> 01:32:54,582
Schicken Sie mir alles, was Sie haben.
Ich werde Sie wissen lassen, was wir finden.

1232
01:32:55,791 --> 01:32:56,706
Herschel?

1233
01:32:56,707 --> 01:32:59,289
Perfektes Timing. Das ist einfach super seltsam geworden.

1234
01:32:59,290 --> 01:33:00,998
Du kannst mich heute nicht überraschen.

1235
01:33:00,999 --> 01:33:02,081
<i>Ich werde es versuchen.</i>

1236
01:33:02,082 --> 01:33:04,289
Fake Alcott ist ehemaliger Geheimdienstler.

1237
01:33:04,290 --> 01:33:06,206
Irgendwelche Beziehungen zu den Russen?

1238
01:33:06,207 --> 01:33:10,539
Nicht, dass ich es finden kann. Er wurde entlassen
unter einigen stark redigierten Umständen,

1239
01:33:10,540 --> 01:33:13,331
machte sich dann selbständig
für Rüstungsunternehmen.

1240
01:33:13,332 --> 01:33:16,248
Höchstbietende Typen. Sie bieten hoch.

1241
01:33:16,249 --> 01:33:20,123
Kopek sagte, diese Leute seien weit verstreut
und angezapft. Sogar einen Verdächtigen gemalt.

1242
01:33:20,124 --> 01:33:21,831
Kopeke? Der Typ, der uns angerufen hat?

1243
01:33:21,832 --> 01:33:24,539
<i>- Du vertraust ihm?</i>
- Halten Sie Ausschau nach möglichen Zielen.

1244
01:33:24,540 --> 01:33:26,956
Beginnen Sie mit Flug 1850,
und dann das Netz erweitern.

1245
01:33:26,957 --> 01:33:29,248
Jeder mit einem Flug heute,
jeder mit einem Profil.

1246
01:33:29,249 --> 01:33:30,373
Ja, drauf.

1247
01:33:30,374 --> 01:33:34,164
<i>Achtung. Alle Flüge
Abflüge vom Terminal 7 haben Verspätung.</i>

1248
01:33:34,165 --> 01:33:38,873
Weißer Mann, Fünfziger, schwarzer Hut,
schwarzes Gehäuse mit rotem Band.

1249
01:33:38,874 --> 01:33:41,333
Finden Sie ihn und lassen Sie ihn nicht an Bord gehen.

1250
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
Oh, Süße. Sind Sie bereit zu fliegen?

1251
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Hallo! Er ist so süß.

1252
01:33:49,916 --> 01:33:51,956
- Wie alt ist er?
- Heute elf Monate alt.

1253
01:33:51,957 --> 01:33:54,625
- Guten Flug, Kongressabgeordnete. Tschüss.
- Danke schön.

1254
01:34:03,791 --> 01:34:06,456
In zwei Tagen erscheint ein Album.
Weißt du, was ich sage?

1255
01:34:06,457 --> 01:34:09,833
Es ist auf SoundCloud. [stöhnt] Patreon.

1256
01:34:10,458 --> 01:34:12,041
Wir müssen diese Tasche finden.

1257
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Ich habe das bekommen.

1258
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, Flughafenbetrieb.

1259
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Wie lautet Ihre Sitzplatznummer?

1260
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Wenn die Tasche gescannt wird,
dann kann ich es überall finden.

1261
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Entschuldigung.

1262
01:34:42,333 --> 01:34:45,789
Sir, ich fürchte, das ist zu groß, um hineinzupassen
als Handgepäck. Ich kann es für Sie überprüfen.

1263
01:34:45,790 --> 01:34:49,375
- Nein, ich verspreche Ihnen, ich habe es selbst gemessen.
- Sehen Sie, es wurde bereits markiert.

1264
01:34:53,125 --> 01:34:55,539
Ich werde es selbst zum Verladen bringen.
Es wird da sein, wenn wir landen.

1265
01:34:55,540 --> 01:34:58,833
Ich verspreche es. Möchten Sie
jetzt etwas daraus mitnehmen?

1266
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Nein.

1267
01:35:03,750 --> 01:35:05,164
- Danke.
- In Ordnung.

1268
01:35:05,165 --> 01:35:10,500
Bereit? Fünf, fünf, zwei, sechs, acht,
vier, vier, null, drei, fünf.

1269
01:35:24,333 --> 01:35:27,164
Ich habe es. Es ist auf Trans Global 0610
nach Washington, D.C.

1270
01:35:27,165 --> 01:35:29,706
Sie gingen an Bord.
Ich rufe Tower an und stoppe den Flug.

1271
01:35:29,707 --> 01:35:33,539
Nein. Warte, warte. Wenn wir den Flug stoppen,
Er wird es einfach am Boden auslösen.

1272
01:35:33,540 --> 01:35:35,000
Es wird sowieso alle töten.

1273
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Ich habe es einmal verteilt. Ich kann es wieder tun.

1274
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Ich weiß, was zu tun ist.

1275
01:35:43,666 --> 01:35:46,123
Da ist ein LAPD-Detektiv
versucht, die Bombe zu stoppen.

1276
01:35:46,124 --> 01:35:49,000
Finden Sie sie, sagen Sie es ihr
Sie muss das Flugzeug abheben lassen.

1277
01:35:58,333 --> 01:35:59,414
- Hey.
- <i>Hey.</i>

1278
01:35:59,415 --> 01:36:01,914
Der Aleppo-Fall war eine Sackgasse.

1279
01:36:01,915 --> 01:36:05,248
Marines sagen, das Geständnis sei verworfen
die Notwendigkeit, auszusagen. Irgendetwas?

1280
01:36:05,249 --> 01:36:08,289
Vielleicht. Habe jemanden auf Reisen gefunden
mit einem kleinen Sicherheitsdetail,

1281
01:36:08,290 --> 01:36:09,789
aber in einem anderen Terminal.

1282
01:36:09,790 --> 01:36:12,791
Der Name ist Grace Suarez.

1283
01:36:13,250 --> 01:36:14,998
Warten. Abwarten. Das ist Grace Turner.

1284
01:36:14,999 --> 01:36:16,414
<i>Die Kongressabgeordnete.</i>

1285
01:36:16,415 --> 01:36:18,498
In ihrem Büro fliegt sie unter
ihr Mädchenname.

1286
01:36:18,499 --> 01:36:19,873
<i>Deshalb wurde sie nicht gemeldet.</i>

1287
01:36:19,874 --> 01:36:22,123
<i>Meine Damen und Herren, das ist der Kapitän.</i>

1288
01:36:22,124 --> 01:36:25,789
<i>Frohe Weihnachten und willkommen an Bord
Trans Global Air Flug 0610</i>

1289
01:36:25,790 --> 01:36:28,206
<i>mit Nonstop-Verbindung nach Washington, DC.</i>

1290
01:36:28,207 --> 01:36:30,706
Sie war das Gesicht von DTD,

1291
01:36:30,707 --> 01:36:34,123
eine enorme Ausgabe für bedrohte Demokratien
rund um den Globus.

1292
01:36:34,124 --> 01:36:38,083
Die Waffenhersteller sind allgegenwärtig
Sache, aber sie hat nicht die Stimmen.

1293
01:36:38,833 --> 01:36:40,539
Glaubst du, die Russen wollen sie rausholen?

1294
01:36:40,540 --> 01:36:42,539
Kopek sagte, diese Typen seien Amerikaner.

1295
01:36:42,540 --> 01:36:45,291
Fake Alcott, ein Auftragskiller
für Rüstungsunternehmen.

1296
01:36:46,208 --> 01:36:49,206
Es ist ein Setup. Flugzeug voller Menschen,

1297
01:36:49,207 --> 01:36:53,206
Kongressabgeordnete, alle getötet
durch russisches Nervengift am Heiligabend.

1298
01:36:53,207 --> 01:36:56,206
Alle geben den Russen die Schuld für das Töten
derjenige, der sich ihnen widersetzte.

1299
01:36:56,207 --> 01:36:59,706
<i>Der Kongress würde sich für ihren Gesetzentwurf einsetzen,
Eröffnen Sie eine Fülle von Finanzmitteln.</i>

1300
01:36:59,707 --> 01:37:01,831
Private Auftragnehmer
mehr bekommen, als sie jemals geträumt haben.

1301
01:37:01,832 --> 01:37:05,289
Alles, was sie tun mussten, war, einen von ihnen zu töten
besitzen und alle sind mit ihr an Bord.

1302
01:37:05,290 --> 01:37:08,373
- Auf welchem ​​Flug ist sie?
<i>- Trans Global 610.</i>

1303
01:37:08,374 --> 01:37:10,583
Tower muss das Flugzeug jetzt am Boden lassen.

1304
01:37:48,083 --> 01:37:49,748
Wo ist Trans Global 610 jetzt?

1305
01:37:49,749 --> 01:37:53,164
Rollen zur Landebahn,
bereitet sich auf die Abreise vor.

1306
01:37:53,165 --> 01:37:55,414
Sie müssen es aufhalten.
Halten Sie es auf dem Boden.

1307
01:37:55,415 --> 01:37:56,498
Ist das dein Typ?

1308
01:37:56,499 --> 01:38:00,248
Es ist eine heikle Situation. Das können wir nicht
irgendetwas, um irgendjemanden an Bord zu erschrecken.

1309
01:38:00,249 --> 01:38:02,289
Sagen Sie ihnen, dass es sich um ein mechanisches Problem handelt.
eine Verzögerung.

1310
01:38:02,290 --> 01:38:03,789
Warum? Womit habe ich es zu tun?

1311
01:38:03,790 --> 01:38:05,208
Sind Sie beim LAPD?

1312
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Sie können 610 nicht erden.

1313
01:38:07,500 --> 01:38:08,623
Und wer bist du?

1314
01:38:08,624 --> 01:38:10,623
Nora Parisi, Northwind Operations.

1315
01:38:10,624 --> 01:38:13,539
Sie haben gerade versucht, ihn zu verhaften
mein Freund Ethan Kopek.

1316
01:38:13,540 --> 01:38:15,039
Sie können das Flugzeug nicht am Boden lassen.

1317
01:38:15,040 --> 01:38:17,123
<i>Detective, wir haben 610 in der Leitung.</i>

1318
01:38:17,124 --> 01:38:18,831
Ja. Sag ihnen, sie sollen durchhalten.

1319
01:38:18,832 --> 01:38:22,081
<i>Trans Global 610,
Sie haben noch keine Startfreigabe.</i>

1320
01:38:22,082 --> 01:38:24,373
<i>Bitte warten Sie für weitere Anweisungen.</i>

1321
01:38:24,374 --> 01:38:26,873
Ich weiß, was drauf steht.
Sag deinem Freund, er soll sich da raushalten.

1322
01:38:26,874 --> 01:38:29,123
Wir haben einen ausgebildeten Killer
an Bord mit einer Bombe.

1323
01:38:29,124 --> 01:38:31,498
Und der Moment, in dem er sieht
Wer kommt, der wird es auslösen.

1324
01:38:31,499 --> 01:38:34,833
Ethan kann es entschärfen, ohne dass er es merkt.
Es ist der einzige Weg.

1325
01:38:39,541 --> 01:38:42,206
Du erwartest mich also
ein Flugzeug voller Menschen zu riskieren

1326
01:38:42,207 --> 01:38:46,123
Weil dein Freund mich geschmückt hat
sagt, er könne eine Bombe mitten im Flug entschärfen?

1327
01:38:46,124 --> 01:38:48,125
Er hat es schon einmal gemacht, er kann es wieder tun.

1328
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Detective, wir haben 610 im Besitz.
Was mache ich hier?

1329
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Es ist der einzige Weg.

1330
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
LA Tower,
Was ist der Grund für die Verzögerung?

1331
01:39:10,041 --> 01:39:12,873
<i>Trans Global 0610,
Wir haben einen Code 4 vor Ort.</i>

1332
01:39:12,874 --> 01:39:14,625
<i>Wir versuchen, dies mit der örtlichen Polizei zu beurteilen.</i>

1333
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
<i>Detektiv?</i>

1334
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Turm...

1335
01:39:20,000 --> 01:39:22,248
Lassen Sie 0610 abheben.

1336
01:39:22,249 --> 01:39:23,208
Bist du sicher?

1337
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Du hast mich gehört.

1338
01:39:30,500 --> 01:39:32,831
Gute Nachrichten, Leute.
Wir haben Entwarnung erhalten.

1339
01:39:32,832 --> 01:39:35,333
<i>Flugbegleiter,
Bereiten Sie sich bitte auf den Abflug vor.</i>

1340
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ethan!

1341
01:42:06,166 --> 01:42:08,414
Das hat aufgehört, lustig zu sein
Das letzte Mal, als ich dich erschossen habe.

1342
01:42:08,415 --> 01:42:11,706
Nette Geste, die Taschen auszutauschen.
Legen Sie das weg und gehen Sie davon weg.

1343
01:42:11,707 --> 01:42:14,166
Ich bin sowieso tot
wenn ich zulasse, dass du das Ding auslöst.

1344
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Könnte mich genauso gut noch einmal erschießen.

1345
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Okay.

1346
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Bewegung im Frachtraum, Kontrolle.

1347
01:42:29,458 --> 01:42:31,456
Es ist vorbei, Kumpel.
Es war vorbei, als ich dich traf.

1348
01:42:31,457 --> 01:42:33,456
Du weißt überhaupt nichts über mich.

1349
01:42:33,457 --> 01:42:36,539
LA Tower, das haben wir
zwei bewaffnete Personen an Bord des Flugzeugs.

1350
01:42:36,540 --> 01:42:37,833
Wir erklären den Notstand.

1351
01:42:39,375 --> 01:42:41,873
<i>Meine Damen und Herren,
Hier spricht der Kapitän.</i>

1352
01:42:41,874 --> 01:42:44,039
<i>Zu Ihrer Sicherheit kehren wir nach LAX zurück.</i>

1353
01:42:44,040 --> 01:42:46,414
<i>Flugbegleiter,
Bitte bereiten Sie sich auf die Landung vor.</i>

1354
01:42:46,415 --> 01:42:48,331
Reden Sie so viel Sie wollen, solange Sie können.

1355
01:42:48,332 --> 01:42:51,206
Du wirst sterben
mit allen anderen in diesem Flugzeug.

1356
01:42:51,207 --> 01:42:53,289
Ich muss dich nicht noch einmal erschießen.

1357
01:42:53,290 --> 01:42:54,875
Alles was ich tun muss...

1358
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
ist nichts.

1359
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Glaubst du, Bomben verderben?

1360
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Schöne Arbeit.

1361
01:43:18,291 --> 01:43:20,539
Ich will es immer noch wissen
Warum bin ich beim Lügendetektor durchgefallen?

1362
01:43:20,540 --> 01:43:25,750
Nein danke. Ich werde beschäftigt sein
Ich baue meinen Fallschirm und meine Bombe auf.

1363
01:43:27,208 --> 01:43:30,206
Sie fragten, ob ich jemals ein Verbrechen gesehen hätte
dass du dich nicht gemeldet hast.

1364
01:43:30,207 --> 01:43:31,998
Lass mich raten. Dein Vater, oder?

1365
01:43:31,999 --> 01:43:33,081
Ja.

1366
01:43:33,082 --> 01:43:36,873
Ein paar Dollar von der Kasse gehoben?
Du hast für den traurigen alten Dad gelogen, oder?

1367
01:43:36,874 --> 01:43:39,081
Ich habe nur versucht, ihn zu beschützen.

1368
01:43:39,082 --> 01:43:41,039
Ich war nie ein großer Lügner.

1369
01:43:41,040 --> 01:43:43,998
Ja? Nun, du hast ihn beschützt
Und dann haben sie dich rausgeworfen

1370
01:43:43,999 --> 01:43:46,375
und du warst wie er
Seitdem, oder?

1371
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Ein Verlierer, eine Verschwendung und schlafend.

1372
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Ich glaube, ich bin aufgewacht.

1373
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!

1374
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Einfrieren!

1375
01:45:32,083 --> 01:45:33,206
Bleiben Sie genau dort.

1376
01:45:33,207 --> 01:45:35,873
Auf deinen Knien! Auf deinen Knien!

1377
01:45:35,874 --> 01:45:39,498
Nein, warte! Nicht schießen! Ich bin nicht der Typ!
Ich bin nicht der... Typ!

1378
01:45:39,499 --> 01:45:41,081
FD in fünf Minuten aufgebaut.

1379
01:45:41,082 --> 01:45:42,039
Klarer Anblick.

1380
01:45:42,040 --> 01:45:43,125
Lass uns gehen!

1381
01:45:44,583 --> 01:45:46,789
- Richten Sie einen Umkreis ein.
- Lass ihn gehen.

1382
01:45:46,790 --> 01:45:49,708
- Richten Sie dort eine Triage ein!
<i>- Abfangen in 30 Sekunden.</i>

1383
01:45:52,000 --> 01:45:53,206
Wo ist der Nowitschok?

1384
01:45:53,207 --> 01:45:55,081
Im Kühlschrank vakuumiert.

1385
01:45:55,082 --> 01:45:56,456
Und der Typ?

1386
01:45:56,457 --> 01:45:57,375
Gleicher Kühlschrank.

1387
01:45:59,416 --> 01:46:01,164
Wir haben einen verstreuten Nervenkampfstoff.

1388
01:46:01,165 --> 01:46:04,123
Gefahrgut einsenden,
Bringen Sie alle diese Passagiere jetzt hier raus.

1389
01:46:04,124 --> 01:46:06,333
- Ja, gnädige Frau.
- Bringen Sie ihn zu einem Arzt.

1390
01:46:11,416 --> 01:46:12,623
- Nein, gnädige Frau.
- Ethan!

1391
01:46:12,624 --> 01:46:14,998
- Nein, wir können Sie jetzt nicht hereinlassen.
- Hey.

1392
01:46:14,999 --> 01:46:17,416
- Niemand geht weiter.
- Lass sie durch.

1393
01:46:22,666 --> 01:46:24,206
- Geht es dir gut?
- Geht es dir gut?

1394
01:46:24,207 --> 01:46:25,623
- Ja.
- Ja.

1395
01:46:25,624 --> 01:46:27,625
Richten Sie dort einen Umkreis ein.

1396
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

1397
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Gefahrgut.

1398
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Pass auf, wie deine Schritte herabkommen, Leute.

1399
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Ich liebe dich.

1400
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Ich liebe dich.

1401
01:46:57,833 --> 01:46:59,248
Ja, es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.

1402
01:46:59,249 --> 01:47:01,916
Mmm-hmm. Du hast einen guten Instinkt, Kopek.

1403
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Rufen Sie mich an, wenn Sie das genäht haben.

1404
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
Ja.

1405
01:47:54,541 --> 01:47:56,206
- Hey.
- Hey.

1406
01:47:56,207 --> 01:47:57,706
Tahiti heute?

1407
01:47:57,707 --> 01:47:59,000
Es wird Zeit.

1408
01:47:59,833 --> 01:48:02,664
Oh, so süß. Aber vielleicht können wir das schaffen
auf der anderen Seite.

1409
01:48:02,665 --> 01:48:05,164
- Ja, Herr.
- Diese Zeile ist lächerlich.

1410
01:48:05,165 --> 01:48:07,831
Wie lange brauchst du dafür?
einen Zauberstab über einer alten Dame schwenken?

1411
01:48:07,832 --> 01:48:09,041
Hey!

1412
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Sie macht einfach ihren Job.

1413
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Frohe Weihnachten.

1414
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
In Ordnung. Lass uns gehen.

1415
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
Yo, linker Fuß, rechter Fuß,
Linker Fuß, rechter Fuß...

1416
01:48:24,666 --> 01:48:25,791
Ach...